«Не было бы счастья, да несчастье помогло»: как правильно сказать на украинском

В украинском языке есть немало пословиц, отражающих иронию судьбы, когда несчастье неожиданно становится толчком к успеху.

Вы узнаете:

Украинский язык имеет немало точных пословиц и поговорок, которые передают жизненную мудрость и опыт поколений. Часто они являются не просто переводом иностранных выражений, а самобытными формами, точно отражающими народное мировоззрение.

Именно об этом напомнила актриса дубляжа и тренер по устной речи Виктория Хмельницкая в своем Instagram, объясняя, как на украинском языке передать значение русской пословицы "не было бы счастья, да несчастье помогло".

По ее словам, в украинском языке существует много естественных и точных соответствий. В частности, ее бабушка часто говорила: "Нема злого, щоб на добре не вийшло".

Украинские словари также приводят другие варианты, которые передают тот же смысл:

1. І в нещасті щастя буває.
2. Лихо не без добра.
3. Коли б не нещастя, не було б і щастя.
4. Не бачив гіркого, не бачить і солодкого.
5. Нема біди, щоб не вийшли гаразди.
6. Нема зле, аби на добре не вийшло.
7. Так воно прилучилося, що щастя за біду зачепилося.

Смотрите видео о том, как сказать "не было бы счастья, да несчастье помогло" на украинском языке:

Как ранее сообщал Главред, в повседневной речи часто употребляют русское выражение "какая прелесть", которое передает восхищение, нежность или приятное удивление. В украинском языке есть немало естественных соответствий с различными оттенками значения.

Также бывают ситуации, когда от сильного удивления, страха или волнения человек буквально не может произнести ни слова. Русское выражение "потерять дар речи" в таком случае использовать неправильно, ведь в украинском языке есть немало эквивалентов.

Читайте также: