"Все валиться із рук" – это неправильно: как красиво сказать на украинском

Фразу «все валиться із рук» можно услышать очень часто. Ею люди описывают состояние, когда ничего не получается, любое дело кажется сложным, а привычные действия заканчиваются неудачами. Однако языковеды обращают внимание: это выражение является калькой с русского языка. В украинском существует немало природных и благозвучных соответствий, которые следует использовать вместо этого.

Почему выражение «все валиться із рук» лучше не употреблять

Речевая конструкция «валиться із рук» возникла под влиянием русской фразы «все валится из рук». В современном украинском литературном языке рекомендуют употреблять удельные фразеологизмы и словосочетания, которые точнее передают содержание.

Такие словосочетания делают речь более богатой, естественной и соответствуют нормам украинского языка.

Как сказать правильно на украинском

В зависимости от ситуации можно использовать разные варианты.

Если хотите сказать, что ничего не получается, уместно будет сказать:

• «ничего не удается»;

• «все идет кувырком;

• «все идет не так»;

• «работа не клеится»;

• «дело не ладится»;

• «ничего не выходит».

Когда речь идет об усталости или рассеянности, можно сказать:

• «не могу ни на чем сосредоточиться»;

• «сегодня не мой день»;

• «все выпадает из рук» — когда речь идет буквально о предметах;

• «руки не слушаются».

Почему следует использовать удельные украинские фразы

Украинский язык чрезвычайно богат образными фразеологизмами. Они помогают точнее высказывать мысли, делают речь более выразительной и позволяют избегать калек из других языков.

Чем чаще мы используем естественные украинские соответствия в повседневном общении, тем чище и богаче становится наш язык.

В чем польза устриц / © Unsplash Джефф Безос и Лорен Санчес / © Getty Images Деньги / © УНИАН Том Хэнкс с женой / © Associated Press