Уроки языка: как правильно перевести на украинский «так как»

Из-за войны, развязанной Россией, многие украинцы отказались от использования русского языка и перешли на украинский. Но они не всегда знают, как правильно заменить некоторые русские слова. Издание OBOZ.UA рассказало, как на украинском будет «так как».

Когда человек пытается что-то объяснить, он часто использует выражение «так как», переводя его на украинский как «так як». Но большинство даже не догадывается, что говорит неправильно.

Русское выражение «так как», которое украинцы часто переводят как «так як», — это калька. Следует использовать союзы: бо, тому що, через те що, оскільки, у зв’язку з тим що.

Например, правильно будет сказать: «Уранці я не побігав, тому що пішов дощ. Оскільки зараз він закінчився, я маю надолужити» или «Уранці я не побігав, бо пішов дощ».

«Уранці я не побігав, так як пішов дощ» — это неправильный вариант.

Лайфхаков «как русскоговорящему перейти на украинский» уже множество. И все, кто хотел, уже давно ими воспользовались, хотя и не всегда удачно. Социологи отмечают, что немало украинцев в условиях российской агрессии сознательно начали общаться на украинском языке. Но, во-первых, некоторые из этих специалистов прогнозируют, что значительное количество таких энтузиастов снова вернется к привычному русскому языку, как только военная угроза спадет и мы вернемся к привычным условиям жизни. Во-вторых, некоторые из этих «новых украинцев» говорят на государственном языке исключительно в публичном пространстве. Как украинцы решают языковой вопрос – читайте в материале журналиста из Херсона, фрилансера в сфере полиграфии Владимира Шишкова «Переходный возраст языка» на ZN.UA.