Древнее украинское слово «каркоші»: что оно на самом деле означает

Диалектизм из западноукраинских говоров, который использовали Франко и Черемшина, до сих пор существует в нескольких фонетических вариантах.

Вы узнаете:

"Каркоші" - это плечи или верхняя часть спины, а выражение "взяти на каркоші" означает посадить кого-то себе на плечи и нести. Это слово является старинным украинским диалектизмом, который фиксируется в толковых словарях, пишет 24 Канал.

Наиболее распространенный контекст употребления - бытовой: отец или дедушка сажал ребенка себе на плечи, чтобы ему было лучше видно на празднике, ярмарке или во время прогулки. Отсюда и типичные конструкции: "Батько взяв сина на каркоші", "Дідусь посадив онука на каркоші".

Что касается правописания, то лингвисты проводят разграничение между нормой и живым языком: в современных словарях нормативной является форма "коркоші", тогда как в говорах отдельных регионов звучит "каркоші" или даже "горгоші" - это местные фонетические варианты одного и того же слова. Эксперты советуют ориентироваться на словарную норму в письменной речи, а в разговоре допускают любой из привычных вариантов.

Какие украинские классики использовали это слово

Этот диалектизм хорошо известен в западноукраинских говорах и зафиксирован в художественных текстах. К нему обращались, в частности, Иван Франко и Марко Черемшина.

Праславянский корень и польские параллели

Происхождение слова этимологи выводят не от плеч, а от шеи. Первоначальный праславянский корень означал "шею", "карк", верхнюю часть спины, и лишь впоследствии в украинском языке значение расширилось.

Родственные формы сохранились в нескольких славянских языках - в польском это kark (затылок), параллели есть также в чешском и словацком. Практичность самого способа переноски ребенка подтверждает и то, что для него придумали отдельную переноску, которая крепится на спине и фиксирует малыша.

Интересное по теме: