Слово «рассрочка» вызывает споры - как правильно сказать на украинском языке

Лингвист рассказал, как правильно сказать на украинском языке о покупке в рассрочку.

Вы узнаете:

Слово "рассрочка" часто используется в повседневной речи, когда речь идет о покупке товаров или услуг с постепенной оплатой. Однако вокруг этого слова ведутся лингвистические дискуссии: одни считают его неудачным заимствованием, а другие подчеркивают, что оно уже прочно вошло в украинский язык.

Главред выяснил, является ли слово "рассрочка" нормативным и какие украинские аналоги можно использовать вместо него.

Есть ли слово "розстрочка" в украинском языке

Украинский телеведущий, радиоведущий и автор образовательного проекта "Украинский язык" Виктор Дяченко рассказал в TikTok, что слово "розстрочка" вызывает споры из-за его происхождения. По словам языковеда Бориса Антоненко-Давидовича, это слово связывают с глаголом "строчити" или "розстрочувати", которые в украинском языке традиционно относились к портновскому делу - шитью или распарыванию одежды.

В то же время Дяченко подчеркивает, что полностью отвергать слово только из-за того, что подобный корень используется и в других языках, не стоит. По его мнению, слово имеет право на существование, однако в украинском языке есть и другие, более исконные варианты.

Какими словами можно заменить "розстрочку"

Одним из вариантов является слово "на виплат". Это старинное украинское выражение, означающее оплату частями в течение определенного времени.

Например:

Важно, что слово "на выплат" пишется отдельно.

Смотрите видео о том, как сказать "рассрочка" на украинском языке:

Что такое "рассрочка" и можно ли его употреблять

Еще один вариант - "розтерминування" или "розтерминування платежа". Это слово образовано от латинского корня и часто используется в финансовой сфере и банковских услугах.

Однако лингвист отмечает, что нет необходимости автоматически отдавать предпочтение иноязычному слову, если в украинском языке уже есть собственный эквивалент.

Можно ли говорить "оплата частями"

Также распространенным вариантом является выражение "оплата частями". Именно так часто называют подобные услуги банки и магазины. Это выражение понятно и широко используется в сфере торговли.

Читайте также: