Без суржика: как будет «имя нарицательное» на украинском языке

Из-за войны, развязанной Россией, многие украинцы отказались от использования русского языка и перешли на украинский. Но они не всегда знают, как правильно заменить некоторые русские слова. Издание «Главред» рассказало, как правильно перевести "имя нарицательное".

Актриса дубляжа и тренер по устной речи Виктория Хмельницкая рассказала, что в украинском языке российскому термину "имя нарицательное" соответствуют сразу два понятия: "загальна назва" та "загальний іменник".

«Наприклад, місто, книжка, кіт, людина - усе це загальні назви», — пояснила Хмельницкая.

Впрочем, во время поиска украинских языковых эквивалентов она нашла в словарях еще один термин — «ім'я прозивне». Лингвист объяснила, что такое название возникло неслучайно. Прозвищным называют слово, которое не обозначает кого-то или что-то одно, а как бы «прозиває» целую группу предметов, явлений или существ.

Лайфхаков «как русскоговорящему перейти на украинский» уже множество. И все, кто хотел, уже давно ими воспользовались, хотя и не всегда удачно. Социологи отмечают, что немало украинцев в условиях российской агрессии сознательно начали общаться на украинском языке. Но, во-первых, некоторые из этих специалистов прогнозируют, что значительное количество таких энтузиастов вновь вернется к привычному русскому языку, как только военная угроза спадет и мы вернемся к привычным условиям жизни. Во-вторых, некоторые из этих «новых украинцев» говорят на государственном языке исключительно в публичном пространстве. Как украинцы решают языковой вопрос – читайте в материале журналиста из Херсона, фрилансера в сфере полиграфии Владимира Шишкова «Переходный возраст языка» на ZN.UA.