Какие украинские имена звучат необычно за рубежом: иностранцы могут не понять

Некоторые имена, привычные для украинцев, в других странах могут удивить местных жителей.

Вы узнаете:

• Какие украинские имена удивляют иностранцев
• Почему имя Настя может звучать негативно в США
• Как имена Катя и Галина воспринимаются за рубежом

Украинские имена, привычные для нас, в других странах могут звучать совсем иначе или вызывать неожиданные ассоциации. То, что в Украине воспринимается как красивое и распространенное имя, за рубежом иногда может иметь совсем другое значение.

Главред узнал, что о необычном звучании украинских имен в разных странах рассказала на своем YouTube-канале блогерша Mama v temi. Она привела несколько примеров имен, которые могут удивить иностранцев.

Какие украинские имена могут удивить иностранцев

Имя Настя - одно из самых распространенных в Украине. Но в англоязычной среде его звучание может восприниматься иначе, чем мы привыкли. Американцы могут услышать в имени Настя слово, имеющее негативное значение.

"Имя Настя удивляет американцев. Они слышат в нем слово nasty, что в переводе с английского означает "отвратительный" или "мерзкий", - пояснила автор видео.

Еще один пример касается имени Катя. Для украинцев это привычное сокращение имени Екатерина, однако в другой языковой системе его звучание может ассоциироваться с другим словом.

"А вот корейцев сбивает с толку имя Катя. Для них оно звучит как Гаття. То есть "подделка", - отметила блогерша.

Неожиданное значение может иметь и имя Галина. По словам блогерши, в Италии оно связано со словом, обозначающим домашнюю птицу.

"В таком случае Галинам лучше не ехать в Италию. Все просто: там gallina означает курица", - рассказала она.