Уроки языка: как сказать по-украински «извините за беспокойство»

Из-за войны, которую развязала Россия, многие украинцы отказались от использования русского языка и перешли на украинский. Но они не всегда знают, как правильно заменить некоторые русские слова и выражения. Например, как сказать по-украински «извините за беспокойство».

Согласно Русско-украинскому словарю устойчивых выражений, «извините за беспокойство» можно перевести как:

• вибачте (пробачте, пробачайте), що потурбував (за турботу, за клопіт).

Другое выражение «извините за выражение» можно перевести как:

• вибачайте (вибачте, пробачте, простіть) на цім слові;
• даруйте на слові;
• не при вас (не вам) кажучи;
• (давн.) шануючи слухи ваші.

Лайфхаков «как русскоговорящему перейти на украинский» уже множество. И все, кто хотел, уже давно ими воспользовались, хотя и не всегда удачно. Социологи отмечают, что немало украинцев в условиях российской агрессии сознательно начали общаться на украинском языке. Но, во-первых, некоторые из этих специалистов прогнозируют, что значительное количество таких энтузиастов снова вернется к привычному русскому языку, как только военная угроза спадет и мы вернемся к привычным условиям жизни. Во-вторых, некоторые из этих «новых украинцев» говорят на государственном языке исключительно в публичном пространстве. Как украинцы решают языковой вопрос – читайте в материале журналиста из Херсона, фрилансера в сфере полиграфии Владимира Шишкова «Переходный возраст языка» на ZN.UA.