Забудьте о "принимать участие": как правильно сказать на украинском

Популярное выражение «принимать участие», которое мы ежедневно слышим в быту, оказалось обычной ошибкой. На самом деле, в украинском языке для этого есть единственный правильный вариант.

Об этом сообщило издание «ukr-mova» и телеграмм-канал Correctarium.

«Участвовать» или «принимать участие»: как правильно

По разъяснению языковедов, для обозначения действия, когда человек становится участником определенного события или мероприятия, следует использовать устойчивое словосочетание «участвовать».

В то же время вариант «принимать участие» ошибочен, поскольку это буквальный перевод (калька) с русского выражения «принимать участие».

Примеры правильного и неправильного употребления

Чтобы избежать ошибок в повседневной и официальной речи, специалисты привели сравнительные примеры:

• Неправильно: «Молодежь должна активно участвовать в общественной жизни».

• Правильно: «Молодежь должна активно участвовать в общественной жизни».

Также ошибочно употребление этого выражения в спортивной или официальной тематике:

• Неправильно: «Национальная сборная Украины по футболу примет участие в чемпионате Европы».

• Правильно: «Национальная сборная Украины по футболу примет участие в чемпионате Европы».