Уроки языка: как будет на украинском "вживую"

Из-за войны, начатой Россией, многие украинцы отказались от использования русского языка и перешли на украинский. Но они не всегда знают, как правильно заменить некоторые русские слова и выражения. Издание OBOZ.UA рассказало, как на украинском будет "вживую".

Толковые словари объясняют наречие "вживую" как наблюдение за чем-либо в непосредственном контакте, в реальности, без каких-либо дополнительных средств передачи, промежуточных звеньев. Или как исполнение музыкального произведения без фонограммы.

Иногда неопытному говорящему хочется передать это слово на украинском языке как "вживу" или даже "в живу". Но на самом деле словари предлагают лучший эквивалент: "наживо".

По значению близко к нему российское наречие "воочию". Однако оно подчеркивает, что наблюдатель видит всё непосредственно, переживает события через личный опыт. Другое значение — это видеть всё очень ясно, без каких-либо сомнений и дополнительных интерпретаций.

Украинские словари предлагают немалый выбор вариантов перевода этого наречия:

• навіч,
• наочно,
• зримо,
• в світ ока,
• вочевидь,
• вочевидьки,
• очевидячки,
• живовидячки,
• на власні очі.

Вот как можно использовать некоторые из этих слов в устной речи:

• переконався у цьому факті навіч;
• вочевидьки побачив;
• вочевидячки це було не так.

Лайфхаков «как русскоговорящему перейти на украинский» уже множество. И все, кто хотел, уже давно ими воспользовались, хотя и не всегда удачно. Социологи отмечают, что немало украинцев в условиях российской агрессии сознательно начали общаться на украинском языке. Но, во-первых, некоторые из этих специалистов прогнозируют, что значительное количество таких энтузиастов снова вернётся к привычному русскому языку, как только военная угроза спадет и мы вернёмся к привычным условиям жизни. Во-вторых, некоторые из этих "новых украинцев" говорят на государственном языке исключительно в публичном пространстве. Как украинцы решают языковой вопрос – читайте в материале журналиста из Херсона, фрилансера в сфере полиграфии Владимира Шишкова «Переходный возраст языка» на ZN.UA.