Уроки языка: как правильно сказать "згідно до оригіналу"

Из-за войны, начатой Россией, многие украинцы отказались от использования русского языка и перешли на украинский. Но они не всегда знают, как правильно заменить некоторые русские слова и выражения. Издание "ТСН" рассказало, как правильно перевести "згідно до оригіналу".

В официально-деловом стиле нередко путают предложные конструкции. Правильно говорить «згідно з оригіналом» и «відповідно до оригіналу». Вариант «згідно до» является грубой ошибкой.

Исправления коснулись и популярной фразы, которую часто ставят в документах. Вместо распространенного суржикового выражения «копія вірна» следует употреблять «копія правильна». Лингвисты напоминают: «вірним» в языке может быть только пес, друг или возлюбленный, когда речь идет о преданности, а не о соответствии стандарту.

Также следует избегать русизма «самий кращий». Образовывать высшую степень сравнения с помощью слова «самий» в украинском языке невозможно. Правильно говорить просто «найкращий» или «кращий».

Лайфхаков о том, «как русскоговорящему перейти на украинский», уже множество. И все, кто хотел, уже давно ими воспользовались, хотя и не всегда удачно. Социологи отмечают, что немало украинцев в условиях российской агрессии сознательно начали общаться на украинском языке. Но, во-первых, некоторые из этих специалистов прогнозируют, что значительное количество таких энтузиастов снова вернется к привычному русскому, как только военная угроза спадет и мы вернемся к привычным условиям жизни. Во-вторых, некоторые из этих "новых украинцев" говорят на государственном языке исключительно в публичном пространстве. Как украинцы решают языковой вопрос – читайте в материале журналиста из Херсона, фрилансера в сфере полиграфии Владимира Шишкова «Переходный возраст языка» на ZN.UA.