Чи замінить Google перекладач людину?

Уявіть, що ви побачите це в ресторанному меню.

Саме тому компанія визнає, що її безкоштовний інструмент, яким користуються близько 500 млн людей, не призначений для заміни живого перекладача.

Але коли ставки вищі, у бізнесі, праві чи медицині, користь від онлайн-перекладача невелика."Машинний перекладач погано справляється з багатозначністю слів, а це поширена ситуація в таких галузях, як право чи інженерія", - каже Саманта Ленглі, колишня юристка, а тепер ліцензована юридична перекладачка з французької на англійську, яка мешкає в Мерибелі, у Франції.Це, однак, не означає, що професійні перекладачі не використовують автоматизований переклад як допоміжний інструмент.

Такі програми мають загальну назву CAT - сomputer-aided translation.

Вони включають найрізноманітніші інструменти від перевірки правопису і пунктуації до узгодження термінології та створення баз перекладу певних уривків тексту, що дуже зручно при частих повторах.

Уміння користуватися програмами CAT є сьогодні неодмінною частиною лінгвістичної і перекладацької освіти.

Але чи дійсно вони ефективні?Одним з найпопулярніших нових інструментів є так званий "перекладацький навушник".

Він працює разом із додатком для смартфона, вирізняючи іноземну мову в мовленні та перекладаючи її для користувача."Щоби розробити систему алгоритмів, які зможуть розпізнавати мовленнєві структури так, як це робить людський мозок, знадобилися десятиліття", - каже Ендрю Очоа, виконавчий директор американського стартапу Waverly Labs, який виробляє перекладацькі навушники."Це нейронна мережа, - додає він.

- В поєднанні з технологією розпізнання мовлення вона дозволила зробити значний стрибок в точності перекладу".

Утім, навіть такі просунуті технології мають свої обмеження.

Користувачам доводиться чекати принаймні кілька секунд, поки відбудеться переклад, а якщо зв'язок з інтернетом поганий, то, може, й довше.

До того ж комп'ютерному перекладу все ще бракує тонкості людського спілкування."Це, безсумнівно, корисний інструмент для передачі іншою мовою, наприклад, інструкцій", - каже Зої Купер, бренд-директорка у Wordbank."Але якщо вам потрібно передати настрій, якщо переклад має бути захопливим, часто потрібно повністю перебудувати речення, а це може зробити тільки людина"."Я вважаю, що інструменти CAT заважають творчості", - каже Антоніо Наваро Госалвес, перекладач з англійської на іспанську, який мешкає в іспанському Аліканте."Коли інструмент видає переклад частини речення, мені складніше переробити її, ніж перекласти усе речення цілком з нуля", - пояснює він.

Щоби машинний перекладач навчився розпізнавати і передавати емоції та образність, знадобиться десять років, впевнений Ендрю Очоа.

Втім, навички перекладу та знання іноземних мов все ще мають великий попит на ринку праці.У Великій Британії близько 15% робочих вакансій на сайті підбору персоналу Reed вимагають володіння іноземними мовами.

Дослідження Американської ради з викладання іноземних мов свідчить, що 75% виробничих компаній потребують співробітників зі знаннями різних мов.

Однак у британських школах вивчення мов втрачає популярність.

З 2013 року воно скоротилося майже вдвічі, як показав нещодавній аналіз BBC.

Британський департамент освіти намагається зупинити спад."Ми прагнемо забезпечити, щоби більше учнів вивчали мови.

Іноземна мова є обов'язковою дисципліною у державній шкільній програмі для всіх дітей з 3 до 9 класу", - зазначено в повідомленні.Для пані Купер, принаймні, знання іноземної мови залишаються важливою навичкою."Для випускників мовних спеціальностей є маса професійних можливостей, від перекладу до міжнародного маркетингу", - пояснює вона.І навіть якщо ви не користуєтеся іноземною мовою в роботі, вона має й інші переваги."Як пізнати країну та її культуру, якщо ти не володієш мовою?" - каже пані Купер."І голосовий перекладач тут не зарадить".