Журналистка Укринформа представила на Книжном Арсенале поэтический сборник

Журналистка Украинского национального информационного агентства «Укринформ» Любовь Базив представила свой новый поэтический сборник «Ще осінь не доплакала своє» на Х Международном фестивале «Книжный Арсенал».

Как передает корреспондент Укринформа, кроме интимной поэзии, в сборник вошел перевод на украинский язык цикла «Персидские мотивы» Сергея Есенина.

«После выхода моего первого сборника «Намисто з нічних думок» в 2017 году мои стихи сразу окрестили «чисто женскими», и это в принципе естественно, ведь я женщина и переживания мои - женские. Но в этот раз, готовя новую книгу, я решила поэкспериментировать и примерить на себя мужские душевные эмоции - потому перевела стихи известного любимца женщин, который чувственно воспевал свою любовь к женщине - поэта Сергея Есенина», - рассказала Базив, представляя свой сборник.

Автор добавила, что идея перевести Есенина появилась у нее во время пребывания в Иране, то есть Персии (так до 1935 года официально называлась эта страна), которая была воспета Есениным в его цикле «Персидские мотивы» и в которой он ни разу так и не побывал.

Журналистка Укринформа представила на Книжном арсенале свой поэтический сборник / Фото: Любовь Базив

«Мне было интересно работать с поэтическими текстами, которые я любила с девичества - влюбиться в Шаганэ, поговорить о Лале с менялой, полюбоваться «светом вечерним шафранного края» и вдохнуть «запах олеандра и левкоя». И все это - на украинском языке! Насколько я знаю, это первый подобный перевод Есенина», - сказала Любовь Базив.

Удельный вес сборки поэтессы составляют ее собственные лирические стихи.

«Любовь и природа - это вечные источники вдохновения. И хотя говорят, что стихи - это уже что-то старомодное, рифмы - уже неактуальны, а поэтические сборники плохо раскупают (и поэтому издательства не очень охотно берутся их печатать), в минуты подъема каждому из нас на ум приходят именно поэтические строки. Понаблюдайте за собой, и убедитесь Иногда - это поэтические слова кого-то очень известного, а иногда - свои, поэтому поэзия на самом деле никогда не выйдет из моды», - убеждена поэтесса.

Любовь Базив является автором двух поэтических сборников «Намисто з нічних думок» (2017) и «Ще осінь не доплакала своє» (2020), кандидат филологических наук, журналистотдела культуры агентства Укринформ.