Половина співаків уміє читати ноти, половина – ні

Оперу італійського композитора Еміліо де Кавальєрі "Дійство про душу й тіло" виконають непрофесійні артисти. Про постановку розповідає диригентка аматорського хору Б.А.Х. 37-річна Наталія Хмілевська– У нас співають психологи, геологи, математики, працівники банку, філологи, масажисти й метеорологиня.Еміліо де Кавальєрі – композитор періоду раннього бароко. Назву опери Rappresentatione di Anima et di Corpo ми переклали як "Дійство про душу й тіло". Її написано в період зародження оперного жанру, дехто називає першою оперою. Трактують як ораторію, бо тут не так багато дійства. Вперше твір прозвучав у лютому 1600 року в церкві Санта-Марія-ін-Валлічелла в Римі.Сюжет типовий для експериментальних опер того часу: Душа й Тіло спілкуються й намагаються з'ясувати, що головніше. Ми перенесли дію в сучасність. Є закохана пара: Душа – дівчина, Тіло – хлопець. Їхні стосунки переживають кризу. Душа прагне чогось більшого, а Тіло хоче простих земних насолод. Є й інші алегоричні герої: Інтелект, Глузд. Є друзі Тіла – називаються Втіхами. Є Світ і його подружка Життя Земне. Вони всі дискутують, що ж головніше – прагнення до божественного чи земні насолоди.Дійові особи співають арії, ведуть діалоги, а хор усе це узагальнює, дає оцінку. Врешті персонажі об'єднуються. Розуміють, що не може бути тільки біле й чорне, а Тіло й Душа мають бути разом.Цієї опери ніколи не ставили в Україні. Ми колись зі студентами виконували її в консерваторії. Проста у плані співу. Там невеликі діапазони вокальних партій. Тому взяли її для виконання аматорським хором.У нас співають люди, які переважно не мають музичної освіти. Але ходять на концерти класичної музики, знають історію опери. Віковий діапазон – від 25 років. Є й ті, кому за 60. Половина співаків уміє читати ноти, половина – ні. Але для музикування це не проблема, люди співають на слух.Душа прагне чогось більшого, а Тіло хоче простих насолодРепетирують після роботи. Приходять заради задоволення, відпочивати. Це надихає. У нас звучатимуть п'ятиголосся й шестиголосся.Немає декорацій і костюмів, але будуть рухи, мізансцени. Співатимемо в оригіналі, італійською. Ми розбирали ці тексти, всі розуміють, про що йдеться. Одна співачка-філолог переклала українською італійський текст.На деякі ролі запросили професіоналів, бо серед аматорів не знайшлося таких, хто міг би це заспівати. Оркестр у нас буде теж напіваматорський. Зробили переклад для нашого складу, барокових інструментів в Україні немає. Використовуємо також народні – сопілку, ударні.3 липняАматорський хор Б.А.Х. виконає оперу Еміліо де Кавальєрі "Дійство про душу й тіло"19:00, Київ, Мала Опера, вул. Дегтярівська, 5