Померла російська "мама" легендарної казки "Аліса в країні чудес"

Про смерть Ніни Демуровой 11 липня повідомила її колега Ольга Варшавер на сторінці в Фейсбук. Далі новину підхопила філолог Олександра Борисенко, яка опублікувала некролог на сторінці «Гільдії майстрів літературного перекладу».

Текст повідомлення можна прочитати в Фейсбук-акаунті Олександри Борисенко.

Титан літературного слова з сфері перекладів

Ніна Михайлівна Демурова мала філологічну освіту, яким може похвалитися далеко не кожен. Вона закінчила романо-германське відділення філологічного факультету МДУ імені Ломоносова за фахом «Англійська мова та література», далі захистила докторську дисертацію за тематикою дитячої літератури і навіть ввела викладання цієї дисципліни в університеті.

Хоч за своє творче життя Ніна Михайлівна встигла попрацювати з текстами багатьох відомих світових письменників (Едгара Аллана По, Джона Апдайка, Чарльза Діккенса і ін.), Але прославилася на весь радянський простір роботою над дилогією Льюїса Керролла «Аліса в Країні чудес» і «Аліса в Задзеркаллі ».

Самий канонічний переклад

Хоч до неї і після неї існувало і буде існувати не одна версія перекладу цих літературних творів, але саме варіант Ніни Демуровой став найвідомішим у всьому Радянському Союзі. Завдяки її праці трапилося закріплення жанру абсурдистській прози в пласті дитячої літератури, і це в той час, коли подібні казки мало кому подобалися.

До сих пір книги з її перекладом стоять на полицях книжкових магазинів, домашніх і громадських бібліотеках. Працю і зусилля, які перекладачка вклала в свою роботу, не можна переоцінити. Залишається тільки і далі зачитуватися романами, що найкращим чином стане показником поваги в пані Ніни.

Раніше портал MY.UA повідомляв про те, що в Україні змінилися правила покупки доларів

Також ми писали про те, що в ВООЗ виступили проти змішування і поєднання вакцин від COVID-19

Раніше портал MY.UA повідомляв про те, що в НБУ затвердили заборону колекторам загрожувати боржникам

Також ми писали про банківські платежі по-новому: парламент прийняв революційний закон

Щоб не пропустити найцікавіші новини - читайте нас в Telegram і Viber.