Умерла российская "мама" легендарной сказки "Алиса в стране чудес"

О смерти Нины Демуровой 11 июля сообщила ее коллега Ольга Варшавер на странице в Фейсбук. Далее новость подхватила филолог Александра Борисенко, которая опубликовала некролог на странице «Гильдии мастеров литературного перевода».

Текст сообщения можно прочитать в Фейсбук-аккаунте Александры Борисенко.

Титан литературного слова с области переводов

Нина Михайловна Демурова имела филологическое образование, которым может похвастаться далеко не каждый. Она окончила романо-германское отделение филологического факультета МГУ имени Ломоносова по специальности «Английский язык и литература», далее защитила докторскую диссертацию по тематике детской литературы и даже ввела преподавание этой дисциплины в университете.

Хоть за свою творческую жизнь Нина Михайловна успела поработать с текстами многих известных мировых писателей (Эдгара Аллана По, Джона Апдайка, Чарльза Диккенса и др.), но прославилась на все советское пространство работой над дилогией Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье».

Самый каноничный перевод

Хоть до нее и после нее существовало и будет существовать не одна версия перевода этих литературных произведений, но именно вариант Нины Демуровой стал самым известным во всем Советском Союзе. Благодаря ее труду случилось закрепление жанра абсурдистской прозы в пласте детской литературы, и это в то время, когда подобные сказки мало кому нравились.

До сих пор книги с ее переводом стоят на полках книжных магазинов, домашних и общественных библиотеках. Труд и усилия, которые переводчица вложила в свою работу, нельзя переоценить. Остается только и дальше зачитываться романами, что наилучшим образом станет показателем уважения в госпоже Нине.  

Ранее портал MY.UA сообщал о том, что в Украине изменились правила покупки долларов

Также мы писали о том, что в ВОЗ выступили против смешивания и сочетания вакцин от COVID-19

Чтобы не пропустить самые интересные новости - читайте нас в Telegram и Viber.