Psychonauts 2 на русском: Пока Microsoft не спешит добавлять перевод, фанаты завершают свой - новая демонстрация

Psychonauts 2 должна получить официальный русский перевод текста от Double Fine, но в свете событий с приостановкой деятельности Microsoft в России выпуск локализации временно повис в воздухе.

Параллельно с разработчиками к выпуску также готовится любительский русификатор, причем не только текста, но и озвучки.

Группа озвучивания Mechanics Voice.

Over, занимающаяся русификацией Psychonauts 2 совместно с командами текстового перевода Like a Dragon и The Bullfinch Team, выпустила обновление о ходе локализации.

Если кратко: работы продолжаются, и уже готово 88% перевода.

После оставшихся 12% авторы займутся редактурой, но "по сути, это уже финишная прямая".

Также решен технический вопрос с заменой текстур и начата работа над их локализацией.

Для ускорения выхода озвучки был пересмотрен подход.

Команды начали одобрять финальный вариант перевода на некоторых персонажей, записывать их и обрабатывать.

"Доброго всем времени суток.

Уже несколько месяцев что от нас, что от наших коллег из The Bullfinch Team и Like a Dragon не было новостей по ожидаемой многими локализации Psychonauts 2.

И ввиду событий в мире многие даже начали предполагать, что проект был отменен.

Да и насчёт выхода официального текстового перевода тоже есть огромное множество сомнений в сети.

Что ж, по поводу официальной русской текстовой локализации сказать наверняка мы ничего не можем, ведь не являемся представителями Microsoft и никакими данными не располагаем.

А вот что касается нашей полной локализации, то тут мы можем вас заверить, что ничего не отменялось и она по-прежнему в работе.

Никаких отмен, никаких закрытий проекта, всё идет по плану".