«Війна, що змінила Рондо» увійшла до списку найкращих книжок року в Німеччині

Німецька газета Süddeutsche Zeitung внесла книжку «Війна, що змінила Рондо» Романи Романишин і Андрія Лесіва у список найкращих книжок для дітей і підлітків, виданих німецькою у 2022 році. Про це повідомили на сайті видання.

Книжка вийшла у німецькому видавництві Gerstenberg Verlag у перекладі Клаудії Дате й Оксани Семенець.

«Українське подружжя Романа Романишин та Андрій Лесів не боїться важкої теми війни. Завдяки делікатним малюнкам і текстам вони знаходять слова для того, що важко пояснити дітям. Книжка розповідає про містечко Рондо, де різнокольорові квіти співають і весело живуть разом із паперовими пташками та лампочками. Раптом темніє, в’їжджають танки, горять хати. Раптом війна. І найгірше: війна сіє чорні квіти, що мають колючки, і змушують замовкнути барвисті квіти. Зрештою герої знаходять вихід, але назавжди залишаються вбиті війною», — зазначають у Süddeutsche Zeitung.

Українською «Війна, що змінила Рондо» вийшла у «Видавництві Старого Лева» 2015 року. Книжка отримала низку відзнак, серед яких Bologna Ragazzi Award та потрапила до щорічного каталогу дитячої та юнацької літератури «Білі круки-2015». Її переклали італійською, французькою, словацькою, вірменською, болгарською мовами.

Süddeutsche Zeitung — найбільша щоденна газета Німеччини. Заснована 16 жовтня 1945 року.

Раніше «Війна, що змінила Рондо» отримала відзнаку Берлінського літературного фестивалю. Американський журнал Kirkus Reviews також вніс книжку Романи Романишин та Андрія Лесіва у список найкращих книжок 2021 року.

Фото: «Видавництво Старого Лева»