"Закордон", чи "за кордон"? Не кожен українець знає, як правильно вживати ці слова
"Закордон", чи "за кордон"? Не кожен українець знає, як правильно вживати ці слова

"Закордон", чи "за кордон"? Не кожен українець знає, як правильно вживати ці слова

Потрібно раз і назавжди запам’ятати, у яких випадках яке слово варто використати

Пишучи українською мовою деякі слова чи фрази, люди часто припускаються помилок, або використовують русизми. Наприклад, виникає плутанина з вживання слів "закордон" та "за кордон".

Портал "Мова — ДНК нації" пояснює, які саме слова варто вживати у тих чи інших ситуаціях. Та у яких випадках можливі й два різних варіанти.

Слово "закордон" означає чужоземні країни. Наприклад: "Однієї морозної ночі спалахнув на економії великий хлів з вигодуваними для закордону сорока п’ятьма кабанами" (Є. Кротевич); "Нібито й сіллю взялися з закордоном торгувати" (О. Гончар).

А "за кордон" означає за межі своєї країни, до чужоземної країни. Наприклад: "Про закордон я мріяв тільки в дитинстві. Тому відрядження за кордон, хоч і не на зовсім постійну роботу, у Варшаву, мене дуже схвилювало і налякало" (О. Довженко); "Князь Костянтин надумав вирядити мене за кордон як найкращого учня" (З. Тулуб).

Також слід зазначити, що "за кордоном" означає в іншій державі, за межами своєї країни. "З-за кордону" — з чужоземної держави. Приклад: "Примх, іграшок і розкошей з-за кордону не везли" (Я. Щоголів).

Правильно

вживати:

виїхати за кордон (= виїхати за межі своєї країни);

перебувати за кордоном (= перебувати за межами своєї країни);

переїхати за кордон (= переїхати до чужоземної країни);

побувати за кордоном (= побувати за межами своєї країни);

телефонувати за кордон (= телефонувати за межі своєї країни);

мріяти про закордон (= мріяти про чужоземні країни);

відвідати / побачити закордон (= відвідати / побачити чужоземні країни).

Неправильно:

виїхати закордон (= виїхати чужоземні країни);

перебувати закордоном (= перебувати чужоземними країнами);

переїхати закордон (= переїхати чужоземні країни);

побувати закордоном (= побувати чужоземні країни);

телефонувати закордон (= телефонувати чужоземні країни).

Також можливі два варіанти:

повернутися з-за кордону й повернутися з закордону (= повернутися з чужоземної держави);

подорожувати / мандрувати за кордоном (= подорожувати / мандрувати за межами своєї країни) і подорожувати / мандрувати закордоном (= подорожувати / мандрувати чужоземними країнами).

Нагадаємо, раніше "Телеграф" розповідав, як правильно вживати слова "знаходитися", "перебувати" та "розташовуватися", — це важливо знати, оскільки, наприклад, деякі кажуть "я перебуваю в Києві", хоча це неправильно.

Джерело матеріала
loader
loader