"Закордон" или "за кордон"? Не каждый украинец знает, как правильно употреблять эти слова

Говоря на украинском языке некоторые слова или фразы, люди часто допускают ошибки или используют русизмы. Например, возникает путаница с употреблением слов "закордон" и "за кордон".

Портал "Язык — ДНК нации" объясняет, какие именно слова следует употреблять в тех или иных ситуациях. А также в каких случаях возможны и два разных варианта.

Слово "закордон" означает чужеземные страны. Например: "Однажды морозной ночью вспыхнул на экономии большой хлев со вскормленными для заграницы сорока пятью кабанами" (Е. Кротевич); "Вроде бы и солью взялись с заграницей торговать" (О. Гончар).

А "за кордон" означает за пределы своей страны, в иностранную страну. Например: "О загранице я мечтал только в детстве. Поэтому командировка за границу, хоть и не на совсем постоянную работу, в Варшаву, меня очень взволновала и испугала" (О. Довженко); "Князь Константин решил выправить меня за границу как лучшего ученика" (С. Тулуб).

Также следует отметить, что "за кордоном" означает в другом государстве за пределами своей страны. "З-за кордону" — из иностранного государства.

Правильно употреблять:

уехать за границу (= уехать за пределы своей страны);

находиться за границей (= находиться за пределами своей страны);

переехать за границу (=переехать в чужеземную страну);

побывать за границей (= побывать за пределами своей страны);

звонить за границу (= звонить за пределы своей страны);

мечтать о загранице (= мечтать о чужеземных странах);

посетить/увидеть заграницу (=посетить/увидеть чужеземные страны).

Неправильно:

уехать за границу (= уехать чужеземные страны);

находиться за границей (= находиться зарубежными странами);

переехать заграницу (=переехать иностранные страны);

побывать за границей (= побывать чужеземные страны);

звонить за границу (= звонить по иностранным странам).

Также возможны два варианта:

вернуться из-за границы и вернуться из-за границы (= вернуться из иностранного государства);

путешествовать/путешествовать за границей (= путешествовать/путешествовать за пределами своей страны) и путешествовать/путешествовать за границей (= путешествовать/путешествовать по иностранным странам).

Напомним, ранее "Телеграф" рассказывал, как правильно употреблять слова "находиться", "находиться" и "размещаться", — это важно знать, поскольку, например, некоторые говорят "я нахожусь в Киеве", хотя это неправильно.