Книга Андрія Куркова вдруге увійшла до довгого списку Міжнародної Букерівської премії
Книга Андрія Куркова вдруге увійшла до довгого списку Міжнародної Букерівської премії

Книга Андрія Куркова вдруге увійшла до довгого списку Міжнародної Букерівської премії

Став відомий лонглист Міжнародної Букерівської премії. В нього вже вдруге потрапив український письменник Андрій Курков – на цей раз з романом "Самсон і Надія" (The Silver Bone). Це слідує зі списку, опублікованого на сайті премії 11 березня.

- Дивовижна книга українського прозаїка та журналіста Андрія Куркова «Самсон і Надія» — це кримінальна таємниця, дія якої відбувається в Києві 1919 року під час хаосу, зміни влади та випадкового насильства після війни. Але серед цієї жорстокості є почуття Куркова іронії та абсурдизму, — зазначається в журі Букерівської премії.

В списку всього 13 авторів, представлені як "найкращі твори перекладної художньої літератури". Вони опубліковані англійською мовою у Великій Британії та Ірландії:

  • Not a River Селва Альмада (Аргентина)
  • Simpatía Родріго Бланко Кальдерон (Венесуела)
  • Kairos Дженні Ерпенбек (Німеччина)
  • The Details Ія Генберг (Швеція)
  • White Nights Урсула Гонек (Польща)
  • Mater 2-10 Хван Сокйон (Південна Корея)
  • A Dictator Calls Ісмаїл Кадаре (Албанія)
  • "Самсон і Надія" Андрій Курков (Україна)
  • What I’d Rather Not Think About Єнте Постума (Нідерланди)
  • Lost on Me Вероніка Раймо (Італія)
  • The House on Via Gemito Доменіко Старноне (Італія)
  • Crooked Plow Ітамар Вієйра-молодший (Бразилія)
  • Undiscovered Габріела Вінер (Перу)

Як зазначається на сайті премії,  цьогорічний список має рекордну кількість представників латиноамериканської літератури, бо до нього увійшли письменники з Бразилії, Аргентини, Перу та Венесуели. Ісмаїл Кадаре  у разі перемоги стане першим автором, який отримав Міжнародну Букерівську премію двічі — він став лауреатом у 2005 році.

Між найстаршим і наймолодшим письменниками у списку понад 50 років: найстаршому автору Ісмаїлу Кадаре 88 років, а наймолодшій Урсулі Гонек 37.

Міжнародна Букерівська премія - це одна із найпрестижніших книжкових нагород, яку щорічно вручають за найкращі перекладені англійською мовою художні літературні твори. Приз становить 50 000 фунтів стерлінгів . Одна половина йде для автора, друга - для перекладача (якщо їх декілька – ділиться порівну між всіма перекладачами).

Книга Андрія Куркова "Самсон і Надія" вийшла у видавництві "Фоліо" у 2021 році. З російської її переклад Віктор Бойко. Англійський варіант був надрукований 5 березні 2024 року в видавництві MacLehose Press.  

  • Андрій Курков потрапляв до довгого списку у 2023 році. 
  • У лютому поточного року Курков також очолив журі Премії Європейського Союзу за літературу.  
Джерело матеріала
loader
loader