Насильно мил не будешь: как сказать правильно на украинском/В этом изречении все слова – украинские, но поговорка – русская

Многие украинцы до сих пор используют русские фразы в своей речи. Причина банальна – не все знают, что в нашем родном языке есть интересные и оригинальные соответствия русских изречений. Сегодня поговорим об одном из русских фразеологизмов, которое означает безответную любовь.

О том, как на украинском сказать российское "насильно милым не будешь", рассказала кандидат филологических наук, руководитель образовательного проекта "ProМовУ" Ксения Тараненко в эфире телеканала D1.

Интересно, что в изречении "насильно милым не будешь" все слова – украинские, но сама поговорка русская.

"Согласитесь, ко всему в жизни нужно относиться с пониманием, так сказать, философски. И если случилась любовь без взаимности, то ее тоже нужно принять.

Если же хочется дать совет "насильно милым не будешь", скажите это по-украински: "на милування нема силування", "силою не будеш милою", "не можна нелюба любити", "не поможуть і чари, як хто кому не до пари", - рассказала филолог.

Она призвала больше говорить на украинском языке.

"Говорите по-украински правильно, но не тратьте время на нелюбимых - ищите взаимную любовь", - добавила филолог.

• Раньше мы рассказывали, как красиво обратиться к незнакомому человеку вместо "жіночко" и "мужчина".
• Также узнайте, как сказать на украинском "благополучие" и какие есть благозвучные варианты вместо суржика.