«Ми, які змінилися»: вийшла книга есеїв українських діячів культури про їхні досвід війни

У світ вийшла книжка «We Who Have Changed» (Ми, які змінилися), яка складається з десяти есеїв українських діячів культури різних сфер про їхні досвід та зміни в особистому та професійному житті з початком війни. Про це повідомила співукладачка книги, журналістка «Суспільне Культура» Дарія Бадьор.

Це збірка з десяти есеїв дев’яти українських авторок та одного автора про те, як змінилось їхнє професійне та особисте життя з початком війни в її різних фазах — у 2014 та 2022. «Всі ці люди працюють в культурі — кураторство, мистецтво, дослідження, журналістика, ілюстрація, режисура, менеджмент, продюсування, письменництво — і зміни в цих професіях, ідентичностях, практиках відбулись відчутні. Про що ми і попросили написати», — розповіла Бадьор.

Авторами книжки стали головна редакторка «Суспільне Культура» Катерина Яковленко, режисерка Ірина Цілик, режисерка та сценаристка Марина Степанська, продюсерка Олександра Кравченко, письменниця та редакторка Ксенія Харченко, режисер і драматург Павло Юров, культурна менеджерка Євгенія Нестерович, ілюстраторка Женя Олійник, кураторка Ксенія Малих, художниця Лія Достлієва.

Книжка вийшла англійською і німецькою мовами. Англомовну версію книжки видали ist publishing, які займались менеджментом проєкту. Її скоро можна буде знайти на офіційному сайті видавництва. Книгу на англійську переклала Ганна Лелів, вичиткою перекладу та літредагуванням займались Зоя Тернер та Ірина Курганська.

Німецькомовну версію — «Wir, die wir uns verändert haben» — випускає видавництво Spector Books. Німецькими партнерами книжки був кьольнський театр Futur3 та його співзасновник Штефан Крафт.

Ідея книжки належала виконавчій директорці львівської галереї Jam Factory Божені Пеленській. Її співукладачкою, разом щ Дарією Бадьор, є журналістка Анастасія Платонова. Робота над книгою тривала два роки.

Як повідомила Дарія Бадьор, нині триває мінітур запуску книжки в Німеччині, який почався в Кьольні, продовжився у Дюссельдорфі та подією на українському національному стенді на Франкфуртському книжковому ярмарку.

Фото: Дарія Бадьор / фейсбук