У фрази "моя хата скраю" є несподіване продовження: сенс буде зовсім інший

Часто його доповнюють словами: "я нічого не знаю", маючи на увазі байдужість, але є й інше продовження.

Ви дізнаєтеся:

Вираз "Моя хата скраю" знайомий більшості українців і широко використовується в повсякденному мовленні. Часто його доповнюють словами: "я нічого не знаю", маючи на увазі байдужість, небажання втручатися в чужі справи або брати на себе відповідальність.

Однак історія цієї фрази багата на несподівані нюанси, які надають їй зовсім іншого сенсу, пише Главред.

Історичний контекст

Спочатку вираз "моя хата скраю" мав буквальне значення. У традиційних українських селах основне життя зосереджувалося в центрі - на площі, біля церкви або ринку. Мешканці будинків на околицях перебували на периферії подій і часто дізнавалися новини пізніше за інших.

Відсутність сучасних засобів комунікації (радіо, телебачення, газет) тільки посилювала їхню віддаленість від суспільного життя.

З плином часу фраза набула переносного значення: "Я нічого не бачив, нічого не чув, це мене не стосується". Вона почала асоціюватися з байдужістю, уникненням відповідальності та небажанням брати участь у справах громади.

Альтернативне значення

Менш відомо, що вислів має й інше продовження: "Моя хата скраю, першим ворога зустрічаю". Цей варіант змінює сенс фрази з пасивного на активний і підкреслює готовність діяти в інтересах громади.

Будинки на околиці були своєрідною першою лінією оборони. Мешканці таких будинків першими бачили, хто наближається - друг чи ворог. Саме на них лежала відповідальність попередити решту про небезпеку або надати допомогу подорожнім. Таким чином, "хата скраю" стає символом сміливості, відповідальності та участі в житті громади.

Вираз "моя хата скраю" можна трактувати двояко. Він може відображати як байдужість, так і готовність прийняти виклик і виконувати важливу роль у суспільстві. Вибір залежить від кожного з нас. Це прислів'я нагадує, що навіть ті, хто перебуває "на краю", можуть відігравати ключову роль, проявляючи стійкість, відповідальність і небайдужість.