Їх часто можна почути в Україні: 11 прізвищ, які мають польське походження

Найчастіше прізвища польського походження можна почути на тих територіях, які колись були під владою Речі Посполитої. Про це детальніше – розповідає LifeStyle24 з посиланням на книгу "Сучасні українські прізвища" мовознавця Юліана Редька.

Добірка українських прізвищ польського походження

У регіонах України, які раніше належали Речі Посполитій, можна зустріти прізвища, що мають закінчення: -чук, -ук, -ак та -юк. Що цікаво, вони походять від імен, які діти отримували під час обряду хрещення. Серед таких прізвищ:

• Гаврилюк – 30971 власник.
• Левчук – 10680 представників.
• Василюк – 6111 носіїв.
• Погребняк – 5910 власників.
• Попільнюк – 49 представників.
• Ткачук – 45009 носіїв.

Переважна більшість польських родових імен мають закінчення -ський або -цький. У давнину такі прізвища давали лише представникам еліти та аристократії. Втім, з часом ці родові імена поширилися серед народу. До таких прізвищ належать:

• Галицький – 1972 носії.
• Вишневський – 3679 власників.
• Ковалевський – 2384 представників.
• Валевський – 124 носії.
• Потоцький – 966 власників.

Походження українських прізвищ / Фото Freepik

Які ознаки вказують на зросійщені прізвища

Одним із поширених способів зросійщення було додавання або заміна закінчень. Наприклад, прізвище Бондар набувало форми Бондарь або Бондарьов, а Різник перетворювали на Рєзнік чи Рєзніков.

Також частими були випадки, коли в родових іменах літеру "х" замінювали на "ф", тож Хоменко ставав Фоменком. Водночас іноді з прізвища вилучали український суфікс, натомість додаючи типовий для російської мови: "-ов", "-ін", "-ой". Так, Пономарів перетворювався на Пономарьов, Роговець – на Роговцеву, а Донець – на Донцова.