Чому в англійській "ти" і "ви" — одне слово

You в англійській мові має одну форму і для "ти", і для "ви": you в англійській мові стало універсальним займенником

Про що ви дізнаєтесь:

В англійській мові звертання до однієї особи та до групи осіб — це одне слово "you", незалежно від того, звертаєтеся ви до незнайомця чи до близького друга. Такі зміни в мові відбулися з історичних причин. Детальніше допоможе розібратися Главред.

"You" — універсальне звертання: чому так сталося і чи дійсно все так однозначно

За словами відомого українського викладача англійської мови Віталія Зубкова, цим питанням задаються всі, хто починає вивчати англійську мову. Навіть якщо ви не експерт, це ще не означає, що ви точно знаєте: you — це саме "ви"!Існує жарт, що англійці настільки ввічливий народ, що навіть до своєї собаки звертаються на "ви". Невже вони ні до кого не кажуть "ти" — і чому?

Як "thou" програли "you" — трохи історії мови

Ще у XVII столітті, у зв’язку з Реформацією в європейських країнах, побутове звертання "ти" почало зникати. Ця тенденція торкнулася і англійської мови. До того часу англійці розрізняли thou (однина, неформально) та you (множина або ввічливо). З того часу thou використовується лише у молитвах — коли звертаються до Бога.

Сучасне "you" — і для всіх, і про все

Сьогодні you — це єдина форма для всіх випадків. Контекст, інтонація або додаткові слова (як-от sir, guys, everyone, mate) допомагають зрозуміти тон звертання.Можна лише порадіти, що в англійській мові немає формальних переходів між "ви" і "ти", як у багатьох інших мовах.

"Thou" ще живе — але де

У сучасній англійській thou практично не вживається. Однак воно збереглося в деяких регіональних діалектах (наприклад, у Йоркширі), а також часто зустрічається у Біблії, поезії та творах Шекспіра.

Особливість "you": множина навіть в однині

Хоча you — займенник другої особи однини або множини, дієслово після нього завжди має множинну форму.Наприклад: You are — навіть якщо йдеться про одну людину (а не You is, як могло б бути за логікою однини).

Вас може зацікавити: