Навіть відмінники не знають: як правильно сказати українською "уйти в загул"

Український мовознавець розповів Фокусу, що російський вислів "уйти в загул" можна перекласти по-різному, залежно від тих семантичних відтінків, які хочемо підкреслити.

Вчений пропонує кілька форм, про деякі не знають навіть відмінники:

• пуститися берега;
• піти в запій;
• загуляти;
• піти на гулі;
• розгулятися;
• заброїти;
• заколобродити.

"Цікаво, що в джерелах кінця ХІХ — початку ХХ століття у значенні "загуляти", "заколобродити" вживали й дієслово закурити: "Продав усю худобу та як закурив" (Словник Бориса Грінченка)", — додає Дмитро Васильович.

За його словами, українській мові властиве тяжіння до однослівних присудків — на відміну від російської з її численними так званими розщепленими присудками: "заниматься рисованием", "впасть в уныние", "разразиться смехом".

"Українці в таких випадках скоріше скажуть: малювати, засмутитися, розреготатися. Тож передавання російської конструкції "уйти в загул" компактним і не менш виразним "загуляти" цілком відповідає цій тенденції", — підсумовує він.

Нагадаємо, раніше Фокус писав, що:

• Блогер назвав 4 красиві українські слова, які знають тільки обрані.
• Крім того, "мобілізація" стала словом 2023 року в Україні.

До того ж блогер, який зареєстрований у мережі під ніком Rami Bulvar, поділився в новому відео, як правильно перекласти українською слово "ширінка". Як з’ясувалося, навіть носії мови не знають правильної відповіді.