Як сказати українською "утрирую" - проста відповідь, яку знають не всі

Сслово "утрирувати" дійсно існує в сучасних словниках, проте має французьке походження.

Ви дізнаєтеся:

Слово "утрирувати" використовується, коли йдеться про перебільшення або доведення чогось до крайнощів. В українській мові існує кілька способів передати це поняття, залежно від контексту та бажаного емоційного забарвлення.

Музикант і журналіст Рамі Аль Шаєр у своєму відео в TikTok розповів, як правильно сказати українською слово "утрирую". За його словами, "утрирувати" означає занадто перебільшувати, спотворювати або доводити до крайнощів.

Найбільш екстравагантним варіантом заміни є "гіперболізувати". Для більш романтичного відтінку можна використати "згущувати фарби".

Якщо ж шукати просте і зрозуміле слово, то найдоречнішим буде "перебільшувати".

Досліджуючи альтернативи слову, Аль Шаєр звернув увагу, що "утрирувати" є у сучасних українських словниках і має французьке походження. Проте, на думку музиканта, воно звучить трохи грубувато і не зовсім вписується у милозвучність української мови.

Як сказати українською "утрирувати" - відео:

Українська мова - матеріали за темою

Як повідомляв Главред, іноді ми вживаємо слова, не замислюючись про їхні українські відповідники. Наприклад, слово "капюшон" прийшло до нас з французької й цілком допустиме у розмовному мовленні, але українська мова має свої автентичні варіанти, які звучать природніше.

Також слово "високомірність" описує людей із надмірно високою думкою про себе та зверхньою поведінкою. Журналіст і музикант Рамі Аль Шаєр у TikTok пояснив, як передати це українською.

Крім того, українська мова пропонує багато красивих і точних варіантів для перекладу слова "достопримечательность". Музикант і журналіст Рамі Аль Шаєр у своєму відео в TikTok пояснив, що кальки на кшталт "достовидність" звучать неприродно і не передають справжнього значення.

Читайте також: