Скандальний перезапуск: «Орел і Решка» оскандалився російською мовою і «продуктом для обраних»

Все почалося, коли генеральна продюсерка Нателла Крапівіна анонсувала новий формат: «Орел і Решка. По блату». За її задумом, стати ведучим шоу міг кожен, хто готовий заплатити 100 тисяч євро. Однак, незважаючи на анонсовані зміни, найбільша хвиля критики обрушилася на мовну політику проєкту.

В Instagram-акаунті «Орла і Решки» почали з'являтися російськомовні уривки старих випусків за участю Андрія Бєднякова, Антона Птушкіна та Лесі Нікітюк. Сама сторінка також велася російською, що за умов повномасштабної війни в Україні викликало бурхливу реакцію як серед пересічних користувачів, так і серед публічних осіб.

Блогерка Олена Мандзюк однією з перших різко висловилася щодо ситуації, назвавши використання російської мови неприйнятним. Вона припустила, що автори шоу свідомо тестують реакцію українців, і закликала припинити «тягнути московське лайно в Україну».

У відповідь на критику Мандзюк, Крапівіна порадила блогерці «користуватися перекладачем», назвавши «цей продукт» призначеним «для людей з гарним смаком». Ця заява лише підлила масла у вогонь, викликавши ще більше обурення в мережі.

Ситуацію прокоментували й колишні учасники проєкту. Ексведучий Андрій Бєдняков заявив, що не має стосунку до сторінки та її контенту, наголосивши, що його власна сторінка повністю україномовна. Співзасновник «Орла і Решки» Євген Синельников висловив, що ще з 2022 року вийшов зі складу компанії TeenSpirit, яка володіє правами на шоу, і не впливає на її редакційну політику.

Ветеран війни Олександр Терен засудив перезапуск, назвавши авторів «латентними ждунами руского міра», а співак Otoy писав, що останні події навколо шоу є «абсолютним дном». Крапівіна звинуватила Otoy в бажанні отримати «клікбейт», написавши, що контент публікується тією мовою, якою був знятий, і додала: «Зроби хоч щось корисне в цьому житті, потім поговоримо».

Нателла Крапівіна, яка довго проживала в Москві, після початку повномасштабного вторгнення писала, що «обожнює» це місто, а Росію називала своїм домом. Вона писала, що «в останні роки в України та Росії було багато проблем» і обрала позицію «за мир», заявивши, що є патріоткою як Росії, так і України. Цей старий допис, поширений як «Natella Krapivina» (Допис, поширений Natella Krapivina (@natellakrapivina)), знову отримав увагу на тлі скандалу, оскільки було наголошено на її зв'язках із російським ринком та проживанні за кордоном.

Скандал навколо проєкту розгорнувся незабаром після втрати: на фронті загинув Василь Хомко, режисер розважального шоу про мандрівки «Орел і Решка», який служив із позивним «Бейрут». Раніше продюсерка проєкту Олена Синельникова ділилася враженнями про найдивовижніші та найстрашніші місця, а також колишню ведучу шоу депортували з США через її багаж.

«Найцікавіше — те, що вони не вибачаються. Чекають, дивляться, тестують: проковтнуть це українці чи ні. І питання вже не до них, а до нас! Скільки разів ми будемо це ігнорувати? Скільки разів скажемо, що не на часі і яка різниця?» — наголосила блогерка Олена Мандзюк, критикуючи мовну політику шоу.

«Цей продукт до вас ніякого відношення немає. Він зроблений для людей із гарним смаком. І, до речі, усі випуски просто мовою оригіналу. Переклад доступний у налаштуваннях», — прозвучала відповідь Нателли Крапівіної на критику в одній з її публікацій у Threads.

Історія з перезапуском «Орла і Решки» ще раз підкреслює чутливість мовного питання в Україні, особливо на тлі національного спротиву. Залишається відкритим питання, чи зміниться політика каналу та чи вдасться відновити довіру аудиторії, яку так легко втратити в прагненні до нового формату.