Ніякі не "анютині глазки ": як українською правильно назвати ці квіти

У нашій повсякденній мові часто трапляються суржикові назви квітів, що прийшли з російської традиції.

Ви дізнаєтесь:

Весняні клумби в Україні знову нагадують, що наша мова має власні, питомі й напрочуд красиві назви квітів. І серед них - ті, які багато хто досі називає суржиковими росіянізмами на кшталт "анютіни глазки". Філологиня Світлана Чернишова пояснила, як правильно називати ці популярні весняні рослини - і чому варто відмовитися від кальок.

Як українською називаються "анютіни глазки"

Українська мова пропонує кілька автентичних варіантів, усі з яких зафіксовані у словниках та підтверджені мовознавцями:

Усі ці варіанти - питомо українські, милозвучні та культурно вкорінені.

Чому казати "анютіни глазки" неправильно

Назва "анютіни глазки" - це суржик, калька з російської. Вона не має підстав в українській традиції та не фіксується в словниках. Використання питомих назв:

Інші квіти, які часто називають російськими назвами

Схожа ситуація трапляється й з іншими весняними рослинами:

Ці слова давно закріплені в українській традиції та є частиною нашої мовної ідентичності.

Символіка братків у народній культурі

Братки здавна вважали символом ніжності, тендітності та весняного оновлення. Їх висаджували біля хат як прикрасу й оберіг, а в народних легендах вони уособлювали щирість і взаємну прихильність.

Відмова від суржику - це не лише про правильність, а й про повагу до власної культури. Повертаючи питомі назви квітів, ми повертаємо собі частинку української історії та світогляду.

Дивіться відео про те, як називати квіти українською:

Вас може зацікавити: