Никакие не "анютины глазки": как на украинском правильно назвать эти цветы

В нашей повседневной речи часто встречаются суржиковые названия цветов, пришедшие из русской традиции.

Вы узнаете:

Весенние клумбы в Украине снова напоминают, что у нашего языка есть собственные, самобытные и удивительно красивые названия цветов. И среди них — те, которые многие до сих пор называют суржиковыми русизмами вроде "анютины глазки". Филолог Светлана Чернышова объяснила, как правильно называть эти популярные весенние растения — и почему стоит отказаться от калек.

Как на украинском языке называются "анютины глазки"

Украинский язык предлагает несколько аутентичных вариантов, все из которых зафиксированы в словарях и подтверждены лингвистами:

Все эти варианты — исконно украинские, благозвучные и культурно укорененные.

Почему говорить "анютины глазки" неправильно

Название "анютины глазки" — это суржик, калька с русского языка. Оно не имеет оснований в украинской традиции и не фиксируется в словарях. Использование исконных названий:

Другие цветы, которые часто называют русскими названиями

Подобная ситуация встречается и с другими весенними растениями:

Эти слова давно закрепились в украинской традиции и являются частью нашей языковой идентичности.

Символика анютиных глазок в народной культуре

Братки издавна считались символом нежности, хрупкости и весеннего обновления. Их сажали возле домов как украшение и оберег, а в народных легендах они олицетворяли искренность и взаимную привязанность.

Отказ от суржика — это не только вопрос правильности, но и уважения к собственной культуре. Возвращая исконные названия цветов, мы возвращаем себе частичку украинской истории и мировоззрения.

Смотрите видео о том, как называть цветы на украинском языке:

Вас может заинтересовать: