Не Kiev: як зміна однієї літери об'єднала українців та світ

На початку червня, коли Київ відзначав свій День, у Барселоні стався незвичайний епізод: команда храму Саґрада Фамілія встановила новий вітраж. На ньому, поруч із сотнями інших медальйонів, що представляють єпархії та святині з усього світу, з'явився напис, що привернув увагу української громади.

Річ у тім, що раніше на вітражі, розробленому отцем Льюїсом Бонет-і-Арменголом та втіленому художником Жоаном Віла-Грау протягом понад 20 років, використовувалося написання «Kiev», похідне від російської транслітерації. Це викликало занепокоєння та обурення серед українців, які прагнули коректного відображення назви своєї столиці.

Ініціативу щодо зміни написання очолила голова барселонської організації українського громадянського суспільства. Її підтримали голова парламенту Каталонії, команда базиліки, а також Генеральне консульство України в Барселоні. Ці зусилля стали каталізатором для відновлення історичної та мовної справедливості.

Задля втілення змін старий вітраж було повністю демонтовано, а протягом приблизно шести тижнів виготовили новий. Ця праця вимагала точності та відданості, щоб замінити «Kiev» на «Kíiv», що адекватно відображає українську вимову.

Після встановлення нового вітража на одній з найвизначніших сакральних споруд у світі, написання «Kíiv» стало видимим усьому світу. Ця подія не лише виправила транслітерацію, а й стала символом визнання української ідентичності на міжнародній арені. Усі причетні відчули смак маленької, але дуже важливої перемоги.

Цей випадок показав, що Міністерство закордонних справ України системно працює над виправленням російських транслітерацій на коректні українські як у різних містах світу, так і на географічних картах. Вони активно підтримують подібні ініціативи від української спільноти та друзів України, що допомагає поширювати правдиві назви та інформацію про країну.

Проблема некоректної транслітерації назви української столиці є багаторічною. Близько семи років тому низка відомих західних ЗМІ змінили написання «Kiev» на «Kyiv». Також на українське написання перейшла Міжнародна асоціація повітряного транспорту (IATA). Ці кроки свідчать про важливість міжнародного визнання правильної транслітерації.

У лютому 2024 року Федеральне міністерство закордонних справ Німеччини також оголосило про перехід на українську транскрипцію написання Києва – «Kyjiw» замість «Kiew». Це демонструє зростаючу тенденцію до більш точного відображення українських назв на світовому рівні.

«Міністерство закордонних справ України системно працює над виправленням російських транслітерацій на коректні українські в різних містах світу та на географічних картах, а також підтримує такі ініціативи від української спільноти та друзів України», – зазначили у повідомленні МЗС України.

Історія зі зміною однієї літери на вітражі Саґрада Фамілія – це не просто лінгвістична деталь, а глибокий символ поваги до національної ідентичності. Це нагадування про те, що навіть у найменших деталях може критися великий сенс, що сприяє взаєморозумінню між народами та формує нове, більш точне уявлення про Україну у світі.