Не Kiev: как изменение одной буквы объединило украинцев и мир

В начале июня, когда Киев отмечал свой День, в Барселоне произошел необычный эпизод: команда храма Саграда Фамилия установила новый витраж. На нем, рядом с сотнями других медальонов, представляющих епархии и святыни со всего мира, появилась надпись, привлекшая внимание украинской общины.

Дело в том, что ранее на витраже, разработанном отцом Льюисом Бонет-и-Арменголом и воплощенном художником Жоаном Вила-Грау в течение более 20 лет, использовалось написание «Kiev», производное от русской транслитерации. Это вызвало обеспокоенность и возмущение среди украинцев, которые стремились к корректному отображению названия своей столицы.

Инициативу по изменению написания возглавила председатель барселонской организации украинского гражданского общества. Ее поддержали председатель парламента Каталонии, команда базилики, а также Генеральное консульство Украины в Барселоне. Эти усилия стали катализатором для восстановления исторической и языковой справедливости.

Для воплощения изменений старый витраж был полностью демонтирован, а в течение примерно шести недель изготовили новый. Эта работа требовала точности и преданности, чтобы заменить «Kiev» на «Kíiv», что адекватно отражает украинское произношение.

После установки нового витража на одном из самых выдающихся сакральных сооружений в мире, написание «Kíiv» стало видимым всему миру. Это событие не только исправило транслитерацию, но и стало символом признания украинской идентичности на международной арене. Все причастные почувствовали вкус маленькой, но очень важной победы.

Этот случай показал, что Министерство иностранных дел Украины системно работает над исправлением русских транслитераций на корректные украинские как в разных городах мира, так и на географических картах. Они активно поддерживают подобные инициативы от украинского сообщества и друзей Украины, что помогает распространять правдивые названия и информацию о стране.

Проблема некорректной транслитерации названия украинской столицы является многолетней. Около семи лет назад ряд известных западных СМИ изменили написание «Kiev» на «Kyiv». Также на украинское написание перешла Международная ассоциация воздушного транспорта (IATA). Эти шаги свидетельствуют о важности международного признания правильной транслитерации.

В феврале 2024 года Федеральное министерство иностранных дел Германии также объявило о переходе на украинскую транскрипцию написания Киева – «Kyjiw» вместо «Kiew». Это демонстрирует растущую тенденцию к более точному отображению украинских названий на мировом уровне.

«Министерство иностранных дел Украины системно работает над исправлением российских транслитераций на корректные украинские в разных городах мира и на географических картах, а также поддерживает такие инициативы от украинского сообщества и друзей Украины», – отметили в сообщении МИД Украины.

История с изменением одной буквы на витраже Саграда Фамилия – это не просто лингвистическая деталь, а глубокий символ уважения к национальной идентичности. Это напоминание о том, что даже в мельчайших деталях может скрываться большой смысл, способствующий взаимопониманию между народами и формирующий новое, более точное представление об Украине в мире.