Вони "вижили" і повертаються: які 3 питомі українські слова хотіли стерти в СРСР

Радянська школа не вчила дітей ні літері [ґ], ні називати одним словом усе, що росте на городі.

Ви дізнаєтеся:

• Як українською назвати сіру ворону
• Чим городина відрізняється від садовини
• Яке значення слова суходіл забули

Політика русифікації в СРСР вилучила з активного вжитку низку питомих українських іменників - їх або замінювали наближеними до російських відповідниками, або просто замовчували. Серед таких слів - ґава, городина і суходіл, які лише зараз поступово повертаються у щоденне мовлення, пише Oboz.ua.

Найпоказовіший приклад - доля проривного звуку [ґ], характерного для української мови. Навіть у школах, де українську викладали, дітей не вчили писати відповідну літеру й не давали їм лексики, у якій вона є. Тому іменник ґава - сіра ворона - фактично випав з дитячого словника: птаху щодня бачили в містах, але назви рідною мовою для неї не мали.

Городина і садовина: два слова замість переліку овочів і фруктів

Друга група слів, що постраждала, - збірні поняття для вирощеного власними руками. Замість одного точного іменника в обіг ішов перелік із кількох назв.

Усе, що росте на городі - зелень і плоди - українською можна позначити словом городина. У радянський період це збірне поняття майже не вживали, натомість дробили його на овочі, фрукти, ягоди та зелень. Окрему назву має й те, що вирощують у садах, - садовина.

Суходіл вживали лише в одному значенні

Третій іменник постраждав інакше: він не зник повністю, а втратив частину змісту.

У значенні "тверда земля" суходіл ще можна було зустріти в радянських україномовних книжках. А от як синонім до континенту, материка його вже не використовували - хоча словники це значення фіксували.