Они «выжили» и возвращаются: какие три исконно украинских слова хотели стереть в СССР

Советская школа не учила детей ни букве [ґ], ни называть одним словом всё, что растёт на огороде.

Вы узнаете:

• Как на украинском языке назвать серую ворону
• Чем овощи отличаются от фруктов
• Какое значение слова "суходіл" забыли

Политика русификации в СССР исключила из активного употребления ряд исконных украинских существительных - их либо заменяли приближенными к русским соответствиями, либо просто замалчивали. Среди таких слов - "ґава", "городина" и "суходіл", которые только сейчас постепенно возвращаются в повседневную речь, пишет Oboz.ua.

Наиболее показательный пример - судьба прорывного звука [ґ], характерного для украинского языка. Даже в школах, где преподавали украинский язык, детей не учили писать соответствующую букву и не давали им лексику, в которой она встречается. Поэтому существительное "ґава" - серая ворона - фактически выпало из детского словаря: птицу ежедневно видели в городах, но названия на родном языке для нее не было.

"Городина" и "садовина": два слова вместо перечня овощей и фруктов

Вторая группа пострадавших слов - собирательные понятия для того, что выращено собственными руками. Вместо одного точного существительного в обиход вошёл перечень из нескольких названий.

Всё, что растёт на огороде - зелень и плоды - на украинском языке можно обозначить словом "городина". В советский период это собирательное понятие почти не употребляли, вместо этого разбивали его на овощи, фрукты, ягоды и зелень. Отдельное название имеет и то, что выращивают в садах, - "садовина".

"Суходіл" употребляли только в одном значении

Третье существительное пострадало иначе: оно не исчезло полностью, а утратило часть смысла.

В значении "твердая земля" "суходіл" еще можно было встретить в советских украиноязычных книгах. А вот в качестве синонима к континенту, материку его уже не использовали - хотя словари это значение фиксировали.