Історичне рішення: Британія вибачилася та запровадить іспит з української мови

Історія, що змінила життя понад 30 тисяч українських дітей-біженців, які знайшли притулок у Великій Британії, почалася з неочікуваного виклику. В умовах відсутності відповідного шкільного іспиту з української мови, багатьом з них у британських навчальних закладах рекомендували або навіть пропонували складати GCSE (сертифікат про середню освіту) з російської, що викликало біль і розчарування.

Ця ситуація змусила український уряд, освітян та представників громади розпочати тривалі та наполегливі звернення до британських колег. Протягом кількох років вони лобіювали необхідність запровадження окремого іспиту з української мови, щоб діти могли зберігати зв'язок із рідною культурою та мовою, не відчуваючи тиску.

Кульмінація цих зусиль настала, коли міністерка шкільної освіти Великої Британії Джорджія Ґолд під час свого візиту до школи St Mary’s у західному Лондоні від імені британського уряду принесла вибачення. Вона визнала, що вимушений вибір російської мови для багатьох учнів був прикрим і шкодувала, що їх поставили в такі умови.

На знак виправлення цієї ситуації Міністерство освіти Великої Британії виділило грант у розмірі 340 тисяч фунтів стерлінгів (понад 407 тисяч євро) на розробку нової кваліфікації GCSE з української мови. Екзаменаційна рада AQA, яка займатиметься розробкою програми, планує, що викладання за новою програмою розпочнеться у вересні 2028 року в Англії, Уельсі та Північній Ірландії.

Перші іспити, які перевірятимуть навички аудіювання, говоріння, читання та письма, а також враховуватимуть культурний та історичний контекст мови, заплановані на 2029 рік. Скласти їх зможуть не лише діти з українських родин, а й усі охочі учні, відкриваючи українській мові окреме місце в системі британських шкільних кваліфікацій.

Це рішення Валерій Залужний повідомив як історичне, що дасть тисячам дітей можливість навчатися за кордоном і водночас зберігати свою ідентичність. Міністр освіти України Андрій Бутенко висловив вдячність британському уряду за це рішення, зазначивши, що це надасть українським дітям рівні можливості обирати рідну мову для підсумкової атестації.

Це нововведення стало можливим після багаторічного лобіювання з боку українського уряду та українських громадських організацій на користь понад 30 тисяч українських дітей, які втекли до Великої Британії. Ще у 2024 році Міністерство освіти і науки України звертало увагу британських колег на тиск з боку адміністрацій шкіл, які пропонували складати російську як іноземну через відсутність іспиту з української мови. Рішення також пов'язане з розвитком українсько-британського партнерства та Угодою про сторічне партнерство між державами.

Нагадаємо, Міністерство внутрішньої безпеки США раніше заявляло, що мігранти з України та Судану можуть зберегти свій статус тимчасового захисту (TPS) в країні. Також президентка Молдови Мая Санду заявляла, що її країна готова прийняти новий потік біженців з України взимку, що підкреслює глобальну актуальність питань підтримки українських громадян за кордоном.

Міністерка освіти Великої Британії Джорджія Ґолд заявила, що "багатьох учнів змушували обирати російську. Мені справді прикро, що їх поставили в такі умови. Надзвичайно важливо, щоб тепер вони мали доступ до іспиту з української мови", про що The Guardian.

Посол України у Великій Британії Валерій Залужний наголосив, що "для тисяч дітей, яких війна змусила виїхати з України, це можливість навчатися за кордоном і водночас зберігати свою ідентичність".

Це рішення не лише виправляє минулі помилки, а й створює прецедент для збереження української ідентичності та культури за кордоном. Воно символізує визнання цінності української мови та єдності, демонструючи, що навіть далеко від дому українські діти зможуть плекати свою рідну спадщину.