Проєкт рішення Київради пропонує перейменувати Бессарабську площу

19 серпня на сайті Київради було опубліковано проєкт рішення про уточнення назви Бессарабської площі та Бессарабського проїзду. Наразі документ очікує на розгляд комісій.

Пропонується перейменувати площу та проїзд на Баcарабську. Про Бессарабський ринок у документі не згадується.

Посилаються на спільну позицію мовного омбудсмана, Нацкомісії зі стандартів державної мови та Інституту української мови, які рекомендують повернути до вжитку форму «Басарабія».

Аргументують тим, що написання назв Бессарабка, Бессарабський ринок із подвоєною «с» виникло під впливом російської мови.

Регіон охоплює території сучасної Республіки Молдови, півдня Одещини й невеликої частини Чернівецької області. Вперше назва регіону виникає наприкінці XVI століття на італійських картах з італізованим написанням Bessarabia. У сучасній румунській мові називається Basarabia.

Для порівняння, у польській мові закріплено форму Besarabia, у німецькій — Bessarabien, у французькій — Bessarabie.

Бессарабію було передано Російській імперії у 1812 році після російсько-турецької війни. У 1917 році ця територія стала Молдавською Демократичною Республікою, та невдовзі перейшла під владу Королівства Румунія. Під час Другої світової війни Бессарабія була інтегрована до СРСР як Молдавська РСР і частково у складі Української РСР.