Содомора і Стяжкіна стали лауреатами премії імені Василя Стуса

Лауреатами премії імені Василя Стуса у 2026 році стали перекладач і письменник Андрій Содомора та письменниця і публіцистка Олена Стяжкіна.

Як передає Укрінфогрм, про це повідомляє Український ПЕН.

Церемонія нагородження відбулася 9 вересня у Києво-Могилянській бізнес-школі.

"Атмосфера нашої події – це світло і тінь. Але унікально, що зараз світло – рідкісне. Коли ти не п'єш його просто, як воду. Коли воно надається тобі як диво. І мені здається, що ми всі з вами розуміємо, наскільки таким дивом був Василь Стус і його покоління. Ця премія – це теж диво. Це не просто відзнака для хорошої літератури або відомих діячів культури. Це премія для тих, хто бореться", – зазначив голова Капітули премії, президент Українського ПЕН Володимир Єрмоленко.

Содомора – український письменник, перекладач та науковець. Як зазначили в ПЕН, "найвизначніший перекладач античних творів української сучасності, цією справою він займається понад пів століття. Він займається перекладами текстів Горація, Вергілія, Сенеки і Овідія".

Содомора є кавалером ордена "За заслуги" III ступеня.

"Античні митці вважали, що поетами та бійцями-воїнами народжуються. Василь Стус подав зразок того, як за коротке життя, розвинувши вроджені задатки, можна стати саме такою прекрасною людиною. Людиною, яка зуміла поєднати сталеву волю з тонкістю душевних структур. Якщо ж про мене, то я народився 1937 року. У кінці того року, коли жертвою нелюдської системи впав Микола Зеров. Випадок скерував мене до класичних студій у Франковому університеті. І так я вів у перекладанні дві борозни – римську Миколи Зерова і грецьку Бориса Тена. "Поспішай до мене, але до себе насамперед", – радив філософ. Я поспішав до них, античних знавців. У тій праці зважав передусім на те, що єднає нас з античними – волелюбність, людяність, гуманітас і найвища повага до слова. Саме від них я вчився", – зазначив Содомора.

Стяжкіна – українська письменниця, публіцистка, докторка історичних наук, професорка історії. Засновниця громадського руху "Деокупація. Повернення. Освіта". Лауреатка премії Women in Arts Award (2026) у категорії "Жінки у літературі" за внесок та стійкість у часи опору. Кавалерка ордену "За інтелектуальну відвагу". Авторка понад 90 наукових публікацій і художніх книг, зокрема "Мовою Бога", "Розка", "Чобіток Зельмана".

"Геній Василя Стуса поставив височезну, до неба, планку. Дістатися її не випадало більшості його сучасникам. Але вона випала нашим (сучасникам – ред.). Випало та випадає кожного дня. На фронті, у полоні, на окупованих територіях. Ця премія для мене – не нагорода. Вона почесний і важливий борг, як я намагатимусь віддавати все своє життя. За все, що відділяє нас від пітьми, від подій і наслідків війни", – підкреслила Стяжкіна.

Лауреати премії отримали статуетки, розроблені дизайнером Дмитром Покрасьоном та скульптором Станіславом Кадочниковим, а також грошову винагороду.

Ведучими церемонії були літературознавиця, культурна менеджерка і ведуча подкасту "Деколонізаторки" від Суспільне Культура Валентина Сотникова та ведучий Радіо Культура, скрипаль капели "ДваТри", засновник фестивалю "РУХ" Захар Давиденко.

Церемонія завершилась музичним виступом артистки Марії Чуприненко.

Премія імені Василя Стуса присуджується щороку авторам незалежно від місця проживання, прижиттєво, за особливий внесок в українську культуру та стійкість громадянської позиції.

Цьогоріч премія була вручена 37-й раз поспіль. З моменту створення відзнаки її отримали понад 70 митців.

Як повідомляв Укрінформ, письменник і військовослужбовець Сергій Жадан отримав міжнародну літературну премію Vilenica на 41-му Міжнародному літературному фестивалі у Словенії.

Фото: Кирило Русанівський