"Сумасшедшую свадьбу" адаптировали для Литвы

Самая громкая комедия 2018 года "Сумасшедшая свадьба" стала первым украинским кинотеатральным форматом, который был адаптирован за рубежом.

31 января в Литве состоится премьера фильма "Importinis Jaunikis" ("Импортный жених»).

RU Group.

"В начале 2019 года компания Film.

UA Distribution заключила соглашение с "ACME Film"- самой кинопрокатной компанией в странах Балтии.

Она производит самые популярные фильмы в Литве.

Компания приобрела права на производство локальной адаптированной версии "Сумасшедшей свадьбы" с опционом производства также латвийской и эстонской версии фильма.

Эта картина является первым случаем экспорта собственного оригинального формата фильма, созданного в Украине", - говорится в сообщении.

Как отмечается, главную роль жениха сыграл Фелипе Габриэль Дос Сантос Ксавье - известный бразильский футболист, мультихудожник и модель, видеоблогер You.

Tube, который живет в Латвии.

Фелипе нашли через блог, в котором он рассказывает, как учит латвийский язык.

А благодаря съемкам в "Импортном женихе" он заговорил и на литовском.

Национальные акценты несколько сместились в случае другого героя: любимца украинского зрителя Ашота литовские продюсеры сделали не армянином, а выходцем из Турции.

"Было легче адаптировать сценарий к локальному литовскому рынку.

Не только потому, что мы, как восточные европейцы, имеем много общего в культуре, а еще и потому, что до сих пор имеем схожие традиции и традиционное мышление.

Например - быть лучше своих соседей, кичиться достатком или успехами, даже если это не делает нас счастливее.

И это мышление часто приводит к комичным ситуациям.

История "Сумасшедшей свадьбы" является, несомненно, универсальной для любой страны, ведь у соседа всегда трава зеленее.

И с самого начала мы были уверены, что это получится замечательная адаптация", - рассказывает продюсер литовской адаптации Жилвинас Науйокас.

За три недели картина собрала 40 млн гривень и более 430 тысяч зрителей в прокате.

Первая часть фильма вышла на большие экраны 4 октября 2018 года.

Она установила два национальных рекорда - кассовых сборов среди всех отечественных фильмов и рекорд количества зрителей кино украинского производства.

Бокс-офис картины составил почти 55 млн гривень - в кинотеатрах ее посмотрели более 657 тысяч зрителей.