Оголошено переможців літературної премії «Метафора»

У Києві в онлайн-режимі відбулося оголошення переможців літературної премії «Метафора».

На конкурс 2020 року приймалися переклади з європейських мов, окрім російської, есеїстики та поезії на тему вина, що були створені в кінці ХХ або початку ХХІ століття.

Переможницею першої премії стала поетка Ія Ківа.

«Чому темою нашого літературного конкурсу минулого року стало вино, а не, наприклад, борщ або горілка? Причин кілька. Вино - явище глобальне, і його вік обчислюється тисячоліттями. Воно тече у жилах античної літератури, йому присвячені десятки віршів Старого Заповіту. І це ще не все. Я б ризикнув порівняти процес створення вина з творчим процесом, результатом якого стає літературний твір. Навіть зовні письменники схожі на виноградарів, які з ліхтариками на лобі ночами, часто вручну, збирають урожай», - говорить засновник і фундатор літературної премії, журналіст і письменник Ігор Померанцев.

Літературна премія була заснована 2011 року. Щороку тема конкурсу змінюється. «Метафора» є приватною ініціативою відомого радіоведучого, дисидента, журналіста Ігоря Померанцева. Своєю місією конкурс бачить демонстрацію кращих перекладів літературних творів українською мовою.

«Ми починали літературну премію в 2011 році з теми вина і в році, що минув, ми теж завершили знову темою вина. Коли ми починали, в основному це була поезія, есеїв було мало. Ми намагалися кожного року так повертати теми конкурсу, щоб нарощувати есеїстичний потенціал, який тоді здавався дуже маленьким в Україні. Я радію, що за 9 років стали перекладати есеїстику більше, ніж поезію», - каже співорганізаторка літературної премії, лекторка і мистецтвознавиця, член українського ПЕН-клубу Діана Клочко.

Цього року вперше на конкурсі немає чоловічих імен серед переможців. «Оскільки темою було вино, така чуттєва перемога жіноцтва дає шанс і замислитись, і здивуватись, і порадіти», - зазначає Діана Клочко.

Вона оголосила імена фіналістів. Ними стали:

• Наталя Бельченко. З польської поезії
• Марина Ігнат. Жозеф Фольє. Старі вина, старі друзі
• Ія Ківа. Анка Хербурт. Гатрахеба. Замальовки з Грузії
• Олена Концевич. Іво Андріч. Про вино
• Ніна Макуха. Три вірші з польської поезії
• Тетяна Марченко. Ерік Азімов. Як важливо бути скромним
• Ірина Папа. Клаус Ріфб’єрґ. Радість у вині
• Ірина Петерсон (Павлюк). З естонської поезії
• Леся Сташків. Пабло Неруда. Ода вину
• Анна Харченко. Мішель Онфре. Вино – мистецтво час

Членами журі були: Марк Бєлорусець, Євгенія Кононенко, Ірина Славінська, Юлія Шекет.

Ознайомитися із перекладами можна за посиланням.

Як повідомляв «Главком», переможницею минулого року стала Юлія Шекет за переклад вірша Осипа Мандельштама «Меганом».