Maneskin победили на Евровидении-2021. Текст и перевод песни "Zitti E Buoni"

В ежегодном песенном конкурсе Евровидение-2021, проходившем в Нидерландах, победу одержали представители Италии – рокеры Maneskin с песней "Zitti E Buoni".

Стоит отметить, что именно Maneskin прогонзировали победу букмекеры.

Это третий трофей для Италии, а последний раз страна на Евровидении побеждала в далеком 1990-м году, когда её представлял легендарный Тото Кутуньо.

Украинский коллектив Go-A с композицией "Шум" в рейтинге букмекеров занимал 4 место, но в итоговом подсчете занял пятое.

Видео выступления Maneskin на Евровидении

Евровидение-2021 - как голосовало жюри

Больше всего баллов от национальных жюри получила Швейцария (267 баллов), Франция (248 баллов) и Мальта (208 баллов).

Украина по итогам этого голосования вошла в топ-10 с 97 баллами, заняв девятое место.

Текст и перевод песни Måneskin - Zitti E Buoni (Сидите и не высовывайтесь)

[Куплет]

Loro non sanno di che parlo | Они не понимают, о чём я говорю

Vestiti sporchi, fra’, di fango | Вы все по уши в грязи, бро

Giallo di siga’ fra le dita | С пожелтевшими от курева пальцами

Io con la siga’ camminando | А я гуляю с сигаретой в руке

Scusami, ma ci credo tanto | Извини, но я сильно верю

Che posso fare questo salto | Что смогу сделать этот прыжок

E anche se la strada è in salita | Даже если дорога подымается в гору

Per questo ora mi sto allenando | Я тренируюсь как раз для этого

[Куплет 2]

E buonasera, signore e signori | И добрый вечер, леди и джентльмены

Fuori gli attori | Выпускайте актёров

Vi conviene toccarvi i coglioni | А вы постучите лучше по дереву

Vi conviene stare zitti e buoni | Лучше сидите и не высовывайтесь

Qui la gente è strana tipo spacciatori | Люди здесь мутные, как барыги

Troppe notti stavo chiuso fuori | Слишком много ночей я провёл запертый снаружи

Mo li prendo a calci ‘sti portoni | Сейчас я вынесу эти двери

Sguardo in alto tipo scalatori | Уставившись вверх, как скалолаз

Quindi scusa mamma se sto sempre fuori, ma | Так что прости, мам, что меня всё время нет дома, но…

[Припев]

Sono fuori di testa, ma diverso da loro | Я не в своём уме, но я отличаюсь от них

E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro | И ты не в своём уме, и ты отличаешься от них

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro | Мы не в своём уме, но мы не такие как они

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro | Мы не в своём уме, но мы не такие как они

[Куплет 3]

Io ho scritto pagine e pagine | Я писал страницы за страницами

Ho visto sale, poi lacrime | Видел соль, затем слёзы

Questi uomini in macchina | Эти люди в машинах

Non scalare le rapide | Не иди против течения

Scritto sopra una lapide | Надпись на надгробном камне:

In casa mia non c’è Dio | «В моём доме Бога нет»

Ma se trovi il senso del tempo | Но если ты обретёшь смысл времени

Risalirai dal tuo oblio | Ты выберешься из своего забвения

E non c’è vento che fermi | И нет такого ветра, который мог бы остановить

La naturale potenza | Силу природы

Dal punto giusto di vista | С правильной точки зрения

Del vento senti l’ebrezza | Ты чувствуешь, как пьянит тебя ветер

Con ali in cera alla schiena | С восковыми крыльями за плечами

Ricercherò quell’altezza | Я буду искать эту высоту

Se vuoi fermarmi ritenta | Если ты захочешь остановить меня, попробуй снова

Prova a tagliarmi la testa | Попробуй отрубить мне голову

Perché | Потому что…

[Припев]

Sono fuori di testa, ma diverso da loro | Я не в своём уме, но я отличаюсь от них

E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro | И ты не в своём уме, и ты отличаешься от них 

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro | Мы не в своём уме, но мы не такие как они

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro | Мы не в своём уме, но мы не такие как они

[Переход]

Parla la gente purtroppo | К сожалению, люди часто говорят

Parla, non sa di che cosa parla | Говорят о том, о чём сами не понимают

Tu portami dove sto a galla | Отвези меня туда, где я выплыву

Che qui mi manca l’aria | Потому что здесь мне не хватает воздуха

Parla la gente purtroppo | К сожалению, люди часто говорят

Parla, non sa di che cosa parla | Говорят о том, о чём сами не понимают

Tu portami dove sto a galla | Отвези меня туда, где я выплыву

Che qui mi manca l’aria | Потому что здесь мне не хватает воздуха

Parla la gente purtroppo | К сожалению, люди часто говорят

Parla, non sa di che cazzo parla | Говорят о том, о чём сами, блин, не понимают

Tu portami dove sto a galla | Отвези меня туда, где я выплыву

Che qui mi manca l’aria | Потому что здесь мне не хватает воздуха

[Припев]

Ma sono fuori di testa, ma diverso da loro | Я не в своём уме, но я отличаюсь от них

E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro | И ты не в своём уме, и ты отличаешься от них

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro | Мы не в своём уме, но мы не такие как они

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro | Мы не в своём уме, но мы не такие как они

[Окончание]

Noi siamo diversi da loro | Мы отличаемся от них

Читайте новости шоу-бизнеса, гороскопы на канале УНИАН Lite в Telegram

Перевод: Андрей Софин