Независимое и суверенное государство: шведы передали уникальное письмо Карла XII, где речь идет об Украине

Софийский собор был закрыт для посетителей, впрочем, внутри – суетливо. Здесь сворачивали выставку к тридцатилетию украинской Независимости. Домой провожали Конституцию Орлика, которую считают первой в мире и гетманскую булаву которой, вероятно, владели Филипп Орлик и Иван Мазепа, — говорилось в сюжете ТСН.19:30 15 ноября.

Все началось еще год назад, когда Украине удалось наконец-то договориться об экспонировании двух неоценимых раритетов. До этого несколько раз шведы отказывали. Конституция Филиппа Орлика, вернее, ее перевод на латынь, более трехсот лет хранилась в королевском архиве Швеции и никогда не пересекала границу. Страховая стоимость этой крошечной брошюры более миллиона долларов. Историческая – еще выше.

Шведы тогда выставили Украине ряд требований: чтобы безопасно принять конституцию, в софийском заповеднике полностью переработали систему охраны, организовали климат-контроль и предоставили данные о температурном режиме в помещении через два года. Бронированные витрины предоставила – шведская сторона. И в канун дня Независимости выставку открыли.

Уже с первого дня очередь желающих увидела Конституцию своими глазами – выстраивалась через всю Софийскую площадь. За три месяца раритет рассмотрели сорок тысяч человек,

И вот теперь – она возвращается в Швецию. Свертывание выставки – процедура длинная: представительница Шведского архива с фонариком в руках осматривает каждый экспонат и сверяет его с фотографиями, сделанными в августе. Проверяют каждый сантиметр – позолоты на булаве и на каждой странице. Раритеты грузят в грузовик – тот же, который доставил их летом.

Шведская делегация уезжает, но оставляет после себя подарок. В Украину шведы привезли письмо-инструкцию, которое Карла XII составил для своего поста в Турции. Он был найден и изучен недавно, а ныне – его частично – перевели на украинский — посол должен сделать все возможное, чтобы гарантировали свободу Украины и запорожского казачества.

Как будто логично – Швеция и Украина в то время были союзниками. Но дело здесь – в формулировках – независимое и суверенное государство. Это очень важно для истории Украины того времени, которая была переписана историографами Российской империи.

Сейчас это письмо – будут изучать отечественные историки. Шведские тем временем подготовят новые документы, где речь идет о нашей общей истории. И вместо свернувшейся сегодня экспозиции вполне вероятно вскоре будет новая.

Напомним:

• Конституция Филиппа Орлика была одобрена на казацком совете в городе Бендеры в 1710 году. Тогда это была территория Османской империи. Казаки и старшины оказались там после неудачной для них Полтавской битвы. Конституция имеет преамбулу, 16 статей и присягу гетмана.
• Конституция была составлена в двух экземплярах: староукраинском и латинском языках. Написанная на латыни хранится в Национальном архиве Швеции. Документ на староукраинском языке хранится в Москве.