Сериал "Одни из нас" от HBO получил официальную русскую озвучку в некоторых странах — переведены все девять серий

Стриминговый сервис HBO Max не работает в России, но Warner Bros.

продолжает снабжать свои проекты официальными русскими субтитрами и дубляжом.

На этот раз очередь дошла до The Last of Us — на старте сериал был доступен с субтитрами, а в день премьеры девятого эпизода получил полную русскую озвучку.

Внимание на это обратил читатель GameMAG.

ru Дэниэл Вачовский.

На данный момент, в частности, сериал официально представлен с русской озвучкой в странах Балтии.

В Эстонии — через площадку Telia ТV.

Сообщается, что за дубляж отвечала студия "ПРОДУБЛЯЖ" совместно с Deluxe Media.

Элли озвучила актриса Моряна Анттонен-Шестакова — упоминание об этом также появилось в её портфолио на кастинг-платформе "Кинолифт".

Официальный эстонский провайдер HBO предлагает сериал с английской и русской звуковыми дорожками.

На HBO Max название сериала The Last of Us перевели как "Последние из нас".

В России официально не представлены ни HBO Max, ни сериал по мотивам игры Naughty Dog.

Представляющая у нас в стране HBO компания "Амедиатека" ещё в январе предупреждала отечественных зрителей об отсутствии планов на премьеру The Last of Us в России одновременно со всем миром.

Вачовский рассказал, что в самом плеере HBO Max официальная русская звуковая дорожка для сериала The Last of Us недоступна, но существуют методы "достать" её — заставить сервер прислать именно ту дорожку, которая нужна.

По всей видимости, пираты ещё с января доставали озвучку таким образом и распространяли на торрентах в качестве профессионального многоголосового перевода от группы Dubbing-Pro.

Многие зрители изначально приняли её за официальную — заказанную HBO.

В целом Warner Bros.

продолжает дублировать свои проекты на русском языке — часто через SDI Media в Латвии — для показа на своих телеканалах и партнерских платформах в странах СНГ, Балтии и для русскоговорящих жителей Евросоюза.

"На "Дом Дракона" тоже выпустили русскую озвучку специально для HBO Max.

Просто в тот момент не было ясно, будет ли "Амедиатека" заказывать дубляж и получать новый контент.

Соответственно Warner.

Media заказала озвучку и латвийской SDI Media", - указал Вачовский.