Автор комикса «Блэкаут»: Нам важно показать миру реальность о войне в Украине

За прошедшую осень и зиму украинцы хорошо изучили слово « Блэкаут ». Российские обстрелы энергетических объектов привели к тому, что нам пришлось учиться жить без света, но это не сломило нас.

И вполне ожидаемо, что история о том, как украинцы выстояли и пережили, возможно, самую трудную зиму в истории, должна была быть написана или экранизирована.

Этой весной в издательстве Yakaboo Publishing выходит документальный комикс «Блэкаут». Хроники нашей жизни во время войны России против Украины». Планируется английская и украинская версии книги.

Главное – не герои, а события

Авторами книги являются украинские иллюстраторы и сооснователи киевской визуальной студии "Сери/граф" Аня Иваненко и Женя Полосина. KP.UA пообщалась с Женей и узнала детали комикса-хроники о жизни украинцев в условиях отсутствия света.

- У нас не было задачи передать читателям какие-либо сформулированные тезисы или смыслы. «Блэкаут» – это книга-хроника, артефакт с воспоминаниями об определенном времени. Если говорить об украиноязычной версии - это о субъективной, но архивации этого периода, - говорит Женя Полосина.

С первых дней полномасштабного вторжения иллюстраторы документируют то, что видят. Фиксируют свой быт, зарисовывают услышанное от друзей и знакомых. И в итоге истории, свидетелями которых они стали, вылились в комикс.

Впрочем, в этом графическом романе нет главных героев. Ведь самое главное – события, которые являлись реальностью миллионов людей.

- Есть сквозная история, изображающая нас двоих в коридоре во время массированных ракетных ударов. Это определенный отсчет времени и количества ракет и одновременно подводки к частям книги. Другие страницы – это факты-наблюдения, личный опыт и рефлексии на события от нас. Мы рассказываем о быте во время отключений света, походах к врачу с фонариком, о том, как люди согревают замерзающих животных или приспосабливаются к темноте с новыми «гаджетами», - рассказывает Женя.

В книге, в частности, будут истории о том, как согревали растения в теплицах Ботанического сада им. Фомина в Киеве, о краматорском аквариуме и елке в харьковском метро.

Англоязычная версия книги выйдет первой, уже в апреле, ведь у нее особая роль: рассказать жителям других стран о том, что пришлось пережить украинцам минувшей зимой.

- В англоязычной книге нам важно рассказать о том, как люди переживали отключение света. Насколько опыт этой зимы (даже в Киеве, пострадавшем от отсутствия электроэнергии гораздо меньше, чем города, которые ближе к боевым действиям или оккупированы) отличается от опыта жизни в мирных странах. Мы видим, что часто за рубежом у людей довольно абстрактное представление о том, что происходит в Украине, – объясняет Женя Полосина.

Украинская версия выйдет в конце мая.

«Надеемся, что блэкаута в Украине больше не будет»

«Блэкаут» был нарисован оперативно – всего за несколько месяцев. Собственно, книга о блэкауте создавалась во время тяжелейшего периода отключений электроснабжения.

– Мы начали в ноябре, а уже в феврале книга пошла в печать. Это проект о документировании, о фиксации, а не о рефлексии по времени, – говорит Женя Полосина.

Авторы мечтают, чтобы украинцы больше никогда не оказались в условиях блэкаута. Но отмечают, что свою работу по теме войны они обязательно продолжат.

- Мы, конечно, надеемся, что блэкаут, как явление, не будет иметь продолжения в Украине. Если же говорить о нашей работе с фиксацией опыта с начала полномасштабного вторжения, то да, мы рисуем такие комиксы с первых дней и планируем продолжить и дальше, - добавила наша собеседница.

Фото

Фото

20 Апреля18:16

В тему

Аня Иваненко и Женя Полосина основали графическую студию «Сери/граф» в 2015 году. Иллюстраторы работали над оформлением книг: «Реакторы не взрываются. Краткая история Чернобыльской катастрофы» (2020 год), «У города есть Я» (2021 год), « Котик, Петушок, Шкафчик » (2022 год).

Работы Иваненко и Полосиной были опубликованы в The New Yorker, Deutsche Welle, New Statesman и Financial Times.

«Блэкаут» – это их первая совместная книга, где они выступили не только иллюстраторами, но и авторами текста.