О капитуляции Украины речь не шла: Ватикан объяснил слова Папы Франциска о “белом флаге”

После некорректной интерпретации слов Папы Римского касательно российско-украинской войны в СМИ, директор пресс-службы Святого Престола Маттео Бруни поспешил дать объяснения словам понтифика.

Соответствующее разъяснение было опубликовано в новостном агентстве Ватикана.

Папа Франциск не имел ввиду капитуляцию Украины

Маттео Бруни прокомментировал заявление Папы Франциска, которые тот сделал в интервью швейцарскому телеканалу RSI еще месяц назад, но в новостных изданиях его слова распространились лишь 9 марта.

— Папа взял образ белого флага, предложенный интервьюером, чтобы обозначить прекращение военных действий, перемирие, достигнутое с помощью мужества переговоров. Он надеется на дипломатическое решение для достижения справедливого и прочного мира. Своими словами об Украине Папа Франциск хотел призвать к прекращению огня и возобновить мужество переговоров, — объяснил директор пресс-службы Ватикана.

Бруни отмечает, что в другом месте интервью Папы Римского, говоря о другой конфликтной ситуации, но имея в виду любую ситуацию войны, понтифик четко заявляет: “Переговоры никогда не являются капитуляцией”.

Таким образом, слова Папы, взятые из образа, предложенного интервьюером, повторяют, помимо прочего, то, что уже было сказано за эти два года постоянных призывов и публичных заявлений, а именно: “важность диалога против безумия войны и первостепенную заботу о судьбе гражданского населения”, объясняет представитель Ватикана.

Маттео Бруни пояснил, что желание Папы Римского в отношении Украины, которую он ранее называл “мученической” страной, было полностью выражено в его словах на Angelus 25 февраля, на следующий день после второй годовщины начала войны.

По этому случаю Папа подтвердил свою “глубокую привязанность” к украинскому народу, пишут в агентстве Vatican News. Понтифик также призвал все стороны “создать условия для дипломатического решения в поисках справедливого и прочного мира”.

Что на самом деле сказал Папа Франциск

В интервью интервьюер Лоренцо Бучелла спрашивает Папу: “В Украине некоторые призывают к мужеству капитуляции, к белому флагу. Но другие говорят, что это узаконит более сильную сторону. Что вы думаете?”

Папа Франциск ответил: “Это одна из интерпретаций. Но я считаю, что сильнее тот, кто видит ситуацию, кто думает о народе, кто имеет смелость с белым флагом пойти на переговоры. И сегодня переговоры возможны с помощью международных держав. Слово “переговоры” — это мужественное слово. Когда вы видите, что терпите поражение, что дела идут неважно, нужно иметь мужество вести переговоры. Вам может быть стыдно, но сколькими смертями это закончится? Ведите переговоры вовремя; ищите страну, которая может выступить посредником. Сегодня, например, в войне в Украине, есть много желающих выступить посредниками. Турция предложила себя для этого. И другие. Не стыдитесь вести переговоры, пока ситуация не ухудшилась”.

Слова Папы Римского про “белый флаг”

Ранее в СМИ были распространены фрагменты интервью с понтификом, которое было записано еще 9 февраля 2024 года. Широкую популярность это интервью получило, в частности, благодаря появлению его текстовой версии. Ряд западных медиа, в частности Reuters и итальянское издание ANSA, интерпретировали слова Папы как такие, в которых тот якобы призывает Украину к поднятию белого флага, тем самым предлагая официальному Киеву “проявить мужество”.

Кроме западных, данную некорректную трактовку слов понтифика распространило также множество крупных украинских медиа.