"Не получається": как сказать на украинском правильно

У людей, которые еще изучают украинский язык, и у тех, кто хочет его овладеть в совершенстве, часто возникает вопрос, как правильно употреблять некоторые слова. Особенно это касается суржика и языковых "покручей" из русского.

"Апостроф" рассказывает, почему выражение "не получається" является ошибкой и как его можно заменить.

В украинском языке нет слов "получити", "не получається", поскольку они являются калькой из русского языка – от русских слов "получить", "получается". Эти высказывания следует заменить украинскими словами "не виходить", "не вдається".

Например:

"Зрозуміло, що з цих намірів вже нічого не вийде".

"Дівчина розповіла, що спізнюється і їй ніяк не вдається зупинити таксі".

Также мы рассказывали, как можно заменить выражение "з прошедшим" и почему здесь ошибка не только в переводе.

"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересные факты о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!