Искореняем суржик: эту ошибку допускают едва ли не все украинцы

Суржиковые слова разрушают как речь конкретного человека, так и украинский язык в целом. И хотя все больше русскоязычных украинцев переходят в быту на общение на украинском, еще довольно часто можно услышать использование русизмов и откровенного суржика.

"Апостроф" объясняет, почему изречение со словом "самый" - это ошибка и как сказать по-украински правильно.

Выражение "самий цікавий" довольно часто можно услышать не только в разговорном языке - этим иногда грешат и на телевидении и в СМИ.

Следует отметить, что в украинском языке высшая степень сравнения прилагательных образуется без слова "самый". Правильно будет говорить "найцікавіший".

Это касается и других подобных слов, таких как "самий високий" - "найвищий", "сама краща подруга" - "найкраща подруга", "самий розумний" - "найрозумніший".

Также мы рассказывали, как можно заменить выражение "з прошедшим" и почему здесь ошибка не только в переводе.

"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересные факты о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!