Как сказать "вопрос на засыпку" на украинском: лишь единицы дадут правильный ответ

Не всем известно, как именно правильно перевести эту распространенную фразу на украинский язык.

Вы узнаете:

Есть ряд слов и фразеологизмов, которые могут вызвать путаницу при переводе на украинский язык с русского. К такому списку можно отнести также выражение "вопрос на засыпку" - не все знают, как правильно перевести его на украинский.

Ответ на этот вопрос дала ведущая программы "Правильно українською" на "Радио Трек" Ольга Багний.

"Как будет на украинском "вопрос на засыпку"? Вот это вопрос. Вариантов несколько. Можно сказать, что это "несподіване запитання", "каверзне запитання", "підступне запитання", "хитре запитання", или же просто "питання для роздумів". Все зависит от контекста", - объяснила Багний.

Смотрите видео о том, как сказать "вопрос на засыпку" на украинском:

Как сообщал ранее Главред, Ольга Багний объяснила, что такое "незабавки" - лишь единицы смогут правильно объяснить слово. Большинство людей обычно употребляют более распространенные синонимы, поэтому могут не догадываться о существовании еще и такого слова.

Также ранее Багний объяснила, как сказать "мнительный" на украинском - мало кто знает правильный ответ. Когда мы говорим о человеке, который постоянно ожидает отовсюду проблем, нельзя говорить "мнительный" - стоит употреблять украинское слово.

Вас также может заинтересовать: