«Батюшка» и «матушка»: как правильно сказать по-украински

Из-за войны, которую начала Россия, многие украинцы отказались от использования русского языка в быту и перешли на украинский. К сожалению, украинцы не всегда знают, как заменить некоторые русские слова.

Издание «Апостроф» рассказало, почему употребление слов «батюшка» и «матушка» неправильно и как правильно назвать священнослужителей на украинском.

Так ошибочно называют священника с супругой. Однако украинскому языку не свойственны суффиксы: «-ушк», «-юшк», поскольку они больше присущи русскому. Там часто можно встретить такие слова: деревушка, девушка, краюшка, батюшка, матушка, Олюшка.

В украинском языке «-ушк», «-юшк» употребляется в самых корнях слов. Как пример: подушка, юшка. А вот в суффиксах не употребляется совсем.

Таким образом, неправильно говорить: матушка, батюшка.

Правильные аналоги: матінка, панотець.

Также на украинском языке можно сказать: «піп і попадя», «панотець і паніматка». Вместе с тем более вежливо говорить не «піп», а «отець», «панотець», «отче».

Лайфхаков, «как русскоязычному перейти на украинский», уже множество. И все желающие уже давно ими воспользовались, хотя и не всегда удачно. Социологи свидетельствуют, что многие украинцы в обстоятельствах российской агрессии сознательно начали общаться на украинском. Но, во-первых, некоторые из этих специалистов прогнозируют, что значительное количество таких энтузиастов снова откатится к привычной российской, как только военная угроза спадет, и мы вернемся к привычным условиям жизни. Во-вторых, некоторые из этих «новых украинцев» говорят государственным исключительно в публичном пространстве. Как украинцы решают языковой вопрос – читайте в материале журналиста Херсона, фрилансера в сфере полиграфии Владимира Шишкова «Переходный возраст языка» на ZN.UA.