Без суржика: как по-украински сказать «взгрустнулось»

Из-за войны, которую начала Россия, многие украинцы отказались от использования русского языка и перешли на украинский. Но они не всегда знают, как правильно заменить некоторые слова.

«24 канал» рассказал, как по-украински сказать «взгрустнулось»

Это слово происходит от русского «грусть» – это эмоция противоположная радости. В украинском языке ближайшие слова для описания такого состояния, как представляют нам словари, это:

• сум,
• смуток,
• скруха,
• жура,
• журба,
• жаль,
• туга.

Но даже они могут использоваться в отношении глубины этого состояния или обстоятельств. И эти же слова заменяют русское слово – «печаль» – это более тяжелое состояние грусти, вызванное определенными обстоятельствами.

Однако это слово никогда не употребляется отдельно, поэтому «сум» нас:

• огортає,
• обіймає,
• охоплює,
• бере,
• проймає,
• напосідає,
• в'ялить,
• налягає на серце.

А потому фразу «мне взгрустнулось» можно заменить украинскими соответствующими:

• мені стало сумно (журно);
• журба (туга) оповила мене;
• я засумував;
• я сумовитий;
• я сьогодні смутний / смутливий;
• смуток мене – огорнув, охопив, напосів, пройняв.

Но можно и положительнее:

• впіймав журбинку;
• схопив смутинку;
• напала гризота (можна пояснити і як клопіт).

Лайфхаков, «как русскоязычному перейти на украинский», уже множество. И все желающие уже давно ими воспользовались, хотя и не всегда удачно. Социологи свидетельствуют, что многие украинцы в обстоятельствах российской агрессии сознательно начали общаться на украинском. Но, во-первых, некоторые из этих специалистов прогнозируют, что значительное количество таких энтузиастов снова откатится к привычной российской, как только военная угроза спадет, и мы вернемся к привычным условиям жизни. Во-вторых, некоторые из этих «новых украинцев» говорят государственным исключительно в публичном пространстве. Как украинцы решают языковой вопрос – читайте в материале журналиста Херсона, фрилансера в сфере полиграфии Владимира Шишкова «Переходный возраст языка» на ZN.UA.